|
They were so very different in every respect: in their physical appearance, including a long pigtailat the back of their otherwise shaved heads; in the strange, non-Western clothes they wore; in their speech (few had learned English since they planned to
|
|
|
他们在每一个方面都与其他民族不同：他们的外表，包括在他们刮光了前半部的脑袋后面的一根长长的辫子；他们穿的迥然不同于西方人的衣服；他们的语言(因为原本打算完工后回国，所以很少有人学习英语)；还有他们的信仰。 |
|
They were some of the estimated 30,000 Argentines who became known as the disappeared, killed by the ruthless military government that held power between 1976 and 1983.
|
|
|
那些被政府情治干员带走的孩子，多半是青少年及年轻人，他们被关在非法拘禁中心，但他们被捕没有留下纪录，他们当中很多人从此不见人影。 |
|
They were sorely needed because the work was so strenuous and dangerous, and it was carried on in such a remote part of the country that the railroad company could not find other laborers for the job.
|
|
|
由于这项工作艰辛而危险，并且是在这个国家如此偏远的地区进行，以致于铁路公司找不到修建铁路的其他劳力，因而非常需要这批人。 |
|
They were splashing about in the surf.
|
|
|
他们在拍岸的浪花中戏水。 |
|
They were spotted by police as they were entering the bank.
|
|
|
他们走进银行时被警察认出来了。 |
|
They were sprawled out in front of the fire.
|
|
|
他们摊开手脚烤火。 |
|
They were startled and frightened, thinking they saw a ghost.
|
|
|
37他们却惊慌害怕，以为所看见的是魂。 |
|
They were still gassing when I left.
|
|
|
我离开时，他们仍在吹牛。 |
|
They were still hoping but things were not going well.
|
|
|
尽管现在他们还是抱有希望，但情况确实不容乐观。 |
|
They were still working in the field although it was raining.
|
|
|
虽然在下雨，但他们仍在地里干活。 |
|
They were struggling out of the burning car.
|
|
|
他们挣扎著从烧著的车子中出来。 |
