英汉双语例句-生物医药大词典

For personnel provided from outside China, payment will be made at the specified rate for each day (including Sundays and official public holidays) starting from the date of arrival of the personnel in P.R.China until the date of departure from P.R.China,

中文意思：
从中国境外选派来的上述人员，从他们抵达中华人民共和国开始直到离境，其费用将按规定的日工资计算（包括星期天和法定公休日），但下述时间不付费：这些人员因病、或没能力或者由于其他原因在正常工作小时内缺勤。

以下为相关句子列表(点击查看，可以看对应的解释）：

	For perfect quality, the products have earned trust and favorable comment from new or old customers and they are being sold in South and North korea, Russia,USA, Australia and southeast Asia.			产品远销韩国、朝鲜、俄罗斯、英国、澳大利亚及东南亚等多个国家，并与许多外商签订了长期稳定的合作关系。
	For perfectly lattice-matched superlattices, a minimum thermal conductivity is observed when the period length is of the order of the effective phonon mean free path.			模拟结果表明，在晶格匹配的超晶格中，当周期长度同声子平均自由程相当时，超晶格导热系数将出现最小值。
	For perhaps another five minutes we stood side by side. Then Professor Einstein, his whole figure still conveying good will and amiability, drifted away out of sight.			我们肩并肩站了大约五分钟。然后爱因斯坦教授飘然而去,身形间仍然洋溢着善意和亲切。
	For personal applications: ID card should be returned after verification on the spot.			个人申请身分证验毕当场发还。
	For personal use ,drink the tea directly with the teacup.			个人使用可直接拿外杯饮用。
	For personnel provided from outside China, payment will be made at the specified rate for each day (including Sundays and official public holidays) starting from the date of arrival of the personnel in P.R.China until the date of departure from P.R.China,			从中国境外选派来的上述人员，从他们抵达中华人民共和国开始直到离境，其费用将按规定的日工资计算（包括星期天和法定公休日），但下述时间不付费：这些人员因病、或没能力或者由于其他原因在正常工作小时内缺勤。
	For photoflash, lug type, miniaturized, low leakage current reduces battery consumption.			闪光灯用焊片式缩体产品，漏电流小，可减少电池消耗。
	For physical commodities such as grains and metals, the cost of storage space, insurance, and finance charges incurred by holding a physical commodity.			对于现货商品像谷类和金属类，为了储存这些现货商品对于储存费用和保险费用以及其它的费用的支出。
	For physics as a whole to be logically consistent, there has to be a theory that somehow unites quantum mechanics and general relativity.			要让物理整体的逻辑一致，就必须要有个理论，以某种方式将量子力学和广义相对论统合起来。
	For pineapples, this could cause problems, but for travelers, the dry, cool climate is perfect for cultivating vacations.			对于菠萝来说，这会造成问题，但是对旅行者，干燥而凉爽的气候对度假来说再合适不过了。
	For pipe net system, constant wattage three phase type cables are suitable, if pipes are shorter, constant wattage single phase type cables are suitable.			对长输管线，一般选用串联带；对管网系统则可选用恒功率三相带，如果管线较短，可选用恒功率单相带。