|
Meanwhile, Rio Ferdinand dedicated his stunning strike against Liverpool to his newborn son who was at Old Trafford to see his first United match.
|
|
|
里奥将他在对阵利物浦的进球献给了他刚刚出生的儿子（当时小孩子正在老特观看他个人第一场足球比赛。） |
|
Meanwhile, Roland Palace occupies the core position for sea viewing.
|
|
|
同时，罗兰宫占据观海核心地位。 |
|
Meanwhile, Saudi Arabia said it was ready to boost its oil output to 11m barrels a day and sustain that level to replace any shortages in the market caused by the storm.
|
|
|
与此同时，沙特阿拉伯表示该国准备提高石油产量到每天1，100万桶，并且保持这个水平以便代替由于风暴导致的任何市场的石油短缺。 |
|
Meanwhile, Seven-Eleven Japan, Japan's leading convenience store operator, has plans to open its first franchise store in China by the end of the year.
|
|
|
同时，日本最大的便利店运营商7-11计划年底前在中国开张第一家加盟店。 |
|
Meanwhile, Sharon wondered why I had not returned.
|
|
|
与此同时，沙伦对我的不归忧心忡忡。 |
|
Meanwhile, Shenzhen Metro sinks more than 0.1 billion RMB to create an obstacle-free system for the disabled, solving the problem of going to WC.
|
|
|
同时，深圳地铁投资一亿多元打造了残疾人无障碍系统，解决了坐地铁上厕所难的问题。 |
|
Meanwhile, Silva could be set for a contract extension at Valencia over the summer.
|
|
|
同时，席尔瓦将会在今年夏天得到一份新合同。 |
|
Meanwhile, Sir Alex Ferguson admits he is ready to take another Champions League gamble with his team selection for tomorrow's clash with Celtic due to the crucial Premier League head-to-head against Chelsea five days later.
|
|
|
与此同时，福格森爵士承认他已经在两天后即将进行的欧洲冠军联赛小组赛客场对凯尔特人的比赛中选择放弃，以专心备战五天后与切尔西的榜首大战。 |
|
Meanwhile, South Korean President Roh Moo-hyun held a special meeting with aides Wednesday to discuss the shooting, as the public expressed shame over a South Korean citizen being identified as the gunman.
|
|
|
同时，韩国总统卢武铉于周三召集其他政府官员举行了一个特别会议来商讨关于这次枪击事件的问题，在被证实凶手是一名韩国公民后韩国民众普遍觉得这是韩国的一大耻辱。 |
|
Meanwhile, Spain withdrew two leading brands of Chinese-made toothpaste because of a risk to public health, the European Commission said.
|
|
|
与此同时，欧洲委员会称，为保证公共健康，西班牙召回了两个著名品牌的中国牙膏。 |
|
Meanwhile, Starbucks keeps on introducing new beverages so as to bring new delights to customers.
|
|
|
星巴克还不断推出新品饮料，给顾客带来新的享受。 |
