|
And one should never forget that the court is not a council of philosopher kings: Mr Scalia has gritted his teeth and upheld the right to burn flags for the simple reason that it is guaranteed by the constitution.
|
|
|
人们永远不应忘记最高法院并非聚集哲学王的委员会：史格里亚先生咬紧牙关，坚持焚烧国旗的权利——原因很简单，因为宪法保证了此项权利。 |
|
And one thing more: Prepare a guest room for me, because I hope to be restored to you in answer to your prayers.
|
|
|
22此外你还要给我豫备住处、因为我盼望藉著你们的祷告、必蒙恩到你们那里去。 |
|
And one washed the chariot in the pool of Samaria; and the dogs licked up his blood; and they washed his armour; according unto the word of the LORD which he spake.
|
|
|
38又有人把他的车洗在撒马利亚的池旁（妓女在那里洗澡），狗来舔他的血，正如耶和华所说的话。 |
|
And one washed the chariot in the pool of Samaria； and the dogs licked up his blood； and they washed his armour； according unto the word of the LORD which he spake.
|
|
|
39亚哈其馀的事，凡他所行的和他所修造的象牙宫，并所建筑的一切城邑，都写在以色列诸王记上。 |
|
And one went out into the field to gather herbs, and found a wild vine, and gathered thereof wild gourds his lap full, and came and shred them into the pot of pottage: for they knew them not.
|
|
|
39有一个人去到田野掐菜，遇见一棵野瓜藤，就摘了一兜野瓜回来，切了搁在熬汤的锅中，因为他们不知道是什么东西。 |
|
And only a few hours outside of Helsinki is Finland's most notable historic building, Turku Castle, which was founded in 1280.
|
|
|
建于1280年的土尔库堡，离赫尔辛基仅数小时之遥，是芬兰最著名的史迹建筑。 |
|
And only a police state can force everyone to obey them.
|
|
|
并且只有警察国家才能强迫每个人服从它们。 |
|
And only herald to the gaudy spring,
|
|
|
只有你能够替灿烂的春天开路， |
|
And only last week he released an audio tape attacking Iraq's elected leaders, and denouncing those advocating the end of sectarianism.
|
|
|
在上周他发布了一盘录音带攻击伊拉克新领导人，并公开指责结束宗派主义的提倡者。 |
|
And only one super-ninja fighting team can stop him—those heroes in a half shell—Leonardo, Michelangelo, Donatello and Raphae!
|
|
|
只有一支超级忍者战斗队能够阻止他们—就是那些身披半甲的英雄—利昂纳多、米开朗琪罗、多纳泰罗和拉斐尔！ |
|
And only when you see them clearly can you replace them with alternative concepts.
|
|
|
你只有把它们看清楚了，才能用其它概念取而代之。 |
