|
The princess captured the hearts of the nation.
|
|
|
那位公主赢得了全体国民的心。 |
|
The princess has a habit of biting her fingernails.
|
|
|
这位公主有一个咬手指甲的习惯。 |
|
The princess has been preparing for her life in middle-class Tokyo, taking driving lessons and receiving a one-time government payment of 1.3 million dollars as an allowance for becoming a commoner.
|
|
|
纪宫公主已经开始为即将到来的东京中产阶级生活做准备了，她不仅参加了驾驶课程，还接受了日本政府特别拨出130万美元的一次性补助，确保她成为平民后生活无忧。 |
|
The princess in a velvet costume starts singing soprano.
|
|
|
一位衣着天鹅绒的高贵公主高声吟唱。 |
|
The princess is dressed by a famous dressmaker.
|
|
|
这位公主的衣裳是由著名的服装师缝制的。 |
|
The princess is dressed up by a famous dressmaker.
|
|
|
公主的衣服是由著名的女装师缝制的。 |
|
The princess is wearing a dress of the finest silk.
|
|
|
公主身穿最高级的丝绸衣服。 |
|
The princess made quite a splash in America.
|
|
|
公主在美国挺造成一股大轰动。 |
|
The princess took pity on the poor and gave them some food and money.
|
|
|
公主可怜这些穷人，给了他们一些食物和钱。 |
|
The princess tried in vain to hold the bubbles in her hands, while, afraid to laugh out loud (laughter), the palace maids by their side snickered stealthily.
|
|
|
那些宫妃美女在旁边，都不敢大声笑，只敢偷偷地笑很小声，然后公主就很尴尬地对国王说：「父王！ |
|
The princess wanted to marry a farmer.
|
|
|
公主想与一位农夫结婚。 |
