|
In order to promote the sustainable development of guarantee agencies, the rate of guarantee service charge shall be matched with the risk and cost of business operation for those guarantee agencies mainly provide loan guarantee service for small and midd
|
|
|
（七）为促进担保机构的可持续发展，对主要从事中小企业贷款担保的担保机构，担保费率实行与其运营风险成本挂钩的办法。 |
|
In order to promote their rational transfer, the following aspects should be emphasized: speeding up the building of small cities and towns, reforming the household registration system and strengthening skill training.
|
|
|
为了促进西部地区农村劳动力的合理迁移应当注重以下几个方面：加快小城镇建设，改革户籍制度，加强技能培训。 |
|
In order to properly deliver the samples, in 2001, CIQ started to consign to DATONG International transportation Co. of sample delivery by air express.
|
|
|
为保证残留监控样品的安全传递，2001年原国家出入境检验检疫局委托大通国际运输有限公司，将需要航空快递的样品指定由该公司进行运送。 |
|
In order to protect Western Europe from possible Soviet expansion, the U.S.decided to offer Western European countries economic aid. This later came to be called the Marshall plan.
|
|
|
为了保护西欧不受苏联扩张影响，美国决定给予西欧国家经济支援，此举后来被称作“马歇尔计划。” |
|
In order to protect and inherit traditional local knowledge, we should appropriately handle the conflicts and conserve the essence of traditional rice-fish culture.
|
|
|
为了在现代化的语境中传承和保护传统的地方性知识，应正确应对冲击，保护传统的稻田养鱼文化的内核。 |
|
In order to protect business secrets, according to the theory of economics and law, it is proper to define the business secret rights as a kind of intellectual property rights.
|
|
|
从周延的保护商业秘密权的本质出发，运用法经济学有关产权界定和法理中有关民事权利分类的理论来分析，可以发现，将商业秘密权界定为一种新兴的知识产权是恰当的。 |
|
In order to protect environment and save energy sources, please place used four towels (towel , bath towel , hand towel , and terra towel) to the onginal position if no change is required , or put them into the basket under the table-board if required to
|
|
|
为了保护环境，节约能源，用过的四巾（毛巾、浴巾、方巾、地巾）如不用更换，请放回原来位置；如需要更换，请放在台面下的篮子里。 |
|
In order to protect intellectual property rights, the doctrine of cumulating punishment and the blockade theory of judgment should be applied when violation of property rights is mixed with other criminal violations.
|
|
|
知识产权犯罪与其他犯罪之间产生竞合关系、牵连关系时，应当适用“数罪并罚”原则以及“轻法的封锁作用”，理论，以期加强时侵犯知识产权行为的打击力度，确实保护知识产权制度。 |
|
In order to protect privacy, don't put personal information on the Internet on a whim.
|
|
|
为保护个人隐私,不要想在网上任意留个人资料。 |
|
In order to protect the freedom of academic research, we should step over these obstacles by the transformation of universities' organization and the innovation of academic research management institutions.
|
|
|
针对强迫学术存在的内外制度根源，提出要从大学组织转型和制度创新两个方面努力，以打破强迫学术的藩篱。 |
|
In order to protect the interest of investors, particularly that of the pensioners, Japanese regulatory department is formulating supervision mechanism.
|
|
|
为了保护投资者，特别是养老金的利益，监管当局正在建立对冲基金的监管机制。 |
