|
Igawa acknowledged his transition to the big leagues has been difficult.
|
|
|
井川承认他在大联盟适应有困难。 |
|
Igawa had been skipped in the rotation because of his own erratic performance.
|
|
|
井川庆因为之前困扰于表现不佳而被跳过先发轮值。 |
|
Igawa had originally been scheduled to start Saturday but the Yankees rearranged their rotation after a rainout earlier in the week, relegating him to relief work after a poor outing on Monday against the Rays.
|
|
|
井川庆原来被排定星期六先发，但洋基在星期三下雨后重新排定先发投手，由于星期一面对蓝鸟不佳表现，将井川庆移为中继投手。 |
|
Igawa has been a project for Guidry this season, an odd intersection of Igawa's Japanese culture and Guidry's cajun twang, both mixing in the hopes of retiring Major League hitters consistently.
|
|
|
古伯伯本季对于井川庆寄予厚望，那是一个奇怪的井川庆日本文化与古伯伯的交集，混杂了将大联盟打击者解决的希望。 |
|
Igawa has had bright spots in his brief big-league tenure, most recently a six-inning relief stint against the Red Sox on April 28, in which Igawa allowed no runs and two hits.
|
|
|
阿宅在大联盟曾经短暂耀眼过，最近在四月28日面对红袜六局的中继投球，阿宅只被打出两支安打无失分。 |
|
Igawa in action: Kei Igawa made his first tune-up appearance at the Yankees' Himes Avenue Minor League complex on Wednesday in Tampa, Fla., performing work on his mechanics and conditioning.
|
|
|
井川庆动作了：阿宅星期三在帕坦开始了他第一次在洋基小联盟调整的露面，执行他投球的机能与调整等工作。 |
|
Igawa is the third Japanese player posted this winter, joining Matsuzaka and infielder Akinori Iwamura, whose rights were acquired by the Devil Rays for about $4.5 million.
|
|
|
井川庆是今年冬天第三位开放竞标的日本选手，前两位分别是松坂大辅和内野手岩村名宪，这名内野手稍早由魔鬼鱼队以450万美金得标。 |
|
Igawa responded splendidly, producing six-plus shutout innings, earning the decision in a 3-1 victory over the Red Sox.
|
|
|
井川庆以精采的表现回应，在六局多投球中无失分，拿下面对红袜3比1的胜利。 |
|
Igawa said that appearing in the Major Leagues would fulfill a goal set when he first became a professional player nine years ago.
|
|
|
井川庆说当他在九年前成为职业选手的目标就是要晋升大联盟。 |
|
Igawa was 2-1 with a 7.63 ERA in six games (five starts) before they shipped him to Single-A Tampa on May 7.
|
|
|
阿宅在5月7日，被送到小联盟训练前，他的成绩是2胜1败，7.63自责分率在六场比赛中（五场先发）。 |
|
Igawa was called into the game and retired the Red Sox without scoring in the first, continuing on to pitch.
|
|
|
井川庆被召唤上场并且在第一局没让红袜拿下分数，继续往下投。 |
