|
While Prime Minister Junichiro Koizumi was in office, from 2001 to 2006, Japan lost 4 million full-time jobs and gained 4.3 million part-time and temp jobs.
|
|
|
当首相小泉纯一郎2001至2006年在位期间，日本流失了400万个全时工作，但半时及临时工作增加了430万个。 |
|
While Rafer has struggled, the rest are picking up the slack.
|
|
|
当斯通打铁的时候，其他球员也会弥补。 |
|
While Rivera said the feelings around the 2007 Yankees don't compare with those felt during the dynasty era -- I don't want to say it feels like that because it doesn't,he said -- the mystique, once again, might be alive.
|
|
|
“即使是比赛时我们暂居落后，我们相信我们始终有机会能赢得比赛”灯泡先生说“那是最重要的，你感觉到无论如何只要和这样的球队及打线，都是有机会的。” |
|
While Rotary International strongly supports community efforts, it also stresses the importance of service for international causes.
|
|
|
虽然国际扶轮非常支持社区服务，但也强调国际服务的重要性。 |
|
While Roundshield Is Equiped, The Skald Is Rooted In Place, But Is Immune Most Short Duration Knockdown Effects, Shield Focus Has A Chance To Break When Taking Damages.
|
|
|
装备圆盾时，使诗人无法移动，但免疫大部分的短时间击倒效果。但受到伤害时，有一定机率遭解除。 |
|
While Serginho and then Alessandro Birindelli both scored, the profligacy continued as Clarence Seedorf was denied by Gianluigi Buffon, while Dida saved again from Marcelo Zalayeta.
|
|
|
当塞尔吉奥和比林德利点球命中后，低劣的点球表演又开始了，首先是西多夫的劲射被布冯挡住，紧接着则是萨拉耶塔的射门被迪达没收。 |
|
While Shaiva mythology places goddess Parvati, the consort of Shiva, as one half of His body (ardha naareeshvara tattva), Vaishnavites place the Goddess Lakshmi in the heart of Vishnu itself, as if it were a lotus (hridaya kamala).
|
|
|
湿婆的神话把湿婆的配偶，女神帕娃蒂作为他身体的一半，而毗瑟奴的神话就把女神拉克希米作为毗瑟奴自己的心脏，就像一朵莲花。 |
|
While Shanxi provides the fuel that powers China's sizzling economy, thousands of acres of land are sinking because of the ravages of underground coal mining.
|
|
|
然而，在山西省向中国高速发展的经济提供燃料时，由于煤矿对地下的破坏，导致当地土地正在大面积下沉。 |
|
While Sir Alex Ferguson has already outlined his desire to notch a 10th Premier League title, Terry has his heart set on regaining a trophy he feels is synonymous with his club.
|
|
|
当阿历克斯.弗格森爵士已经表达了他想要赢得第十个英超冠军的热切愿望时，特里已经决心要重新赢回那个他认为是等同于他的俱乐部的奖杯。 |
|
While Sir Alex Ferguson is a great admirer of Quagliarella's, the Serie A breakout star is also high on Claudio Ranieri's list.
|
|
|
弗格森爵士非常赞尝夸利亚雷拉，而这名在意甲技术出众的球星同样是拉涅利所渴求的。 |
|
While Sony and Microsoft go after the hard-core gamers first and then expand, Nintendo is starting with the non-gamers and casual gamers, working its way inward back to the hard-core.
|
|
|
在索尼和微软仍在为长期的游戏狂热分子争夺得不可开交之时，任天堂已经开始关注那些非游戏者或偶尔玩游戏的人，转变其客户策略。 |
