|
The U.S. military issued a statement Thursday, saying six people were taken into custody in the Kurdish region, but did not mention raiding the Iranian consulate.
|
|
|
美国军方星期四发布声明说，在库尔德人地区拘留了6人，但是没有提到突查伊朗领事馆。 |
|
The U.S. military said it may fill in the spider hole that Saddam Hussein used as his hiding place to prevent it from becoming a tourist attraction.
|
|
|
美国军方声称将填埋萨达姆·侯赛因藏身的蜘蛛洞，使之不会成为一个旅游热点。 |
|
The U.S. military says Iraqi troops captured a high-levelinsurgent during a raid Wednesday in Baghdad.
|
|
|
美国军方表示，伊拉克部队星期三在巴格达进行的突袭行动中抓获了一名“高级别”的反叛分子。 |
|
The U.S. military says it believes the group's new leader Abu Hamza al-Muhajer is probably an alias for Abu Ayyub al-Masri, an Egyptian closely tied to Zarqawi.
|
|
|
美国军方说，该组织新的领导人阿布.穆哈耶可能是阿布.马斯里的别名，他是一位和扎卡维关系非常密切的埃及人。 |
|
The U.S. military says the bodies of two soldiers found in Iraq are believed to be those of 23-year-old Kristian Menchaca and 25-year-old Thomas Tucker.
|
|
|
美国军方说，在伊拉克发现的两具美军士兵的遗体据信就是23岁的克里斯蒂安?蒙恰卡和25岁的汤玛斯?塔克。 |
|
The U.S. military says within three hours of obtaining information on where he was being held from an Iraqi detainee they launched a successful mission Wednesday to free him.
|
|
|
美国军方说，军方在从一名伊拉克囚犯那里获悉哈卢姆斯的关押地点3个小时之内就于星期三展开行动成功将他解救。 |
|
The U.S. module's airlock and the American space suits had been contaminated by debris, but the portal has been repaired since then, and new U.S. suits sent up.
|
|
|
美国登月舱的气囊袋和宇航服都被碎片严重污染，但那以后，入口处已经修好，新的宇航服也投入使用了。 |
|
The U.S. motorcycle company Harley-Davidson opened its first authorized Chinese dealership Saturday in Beijing.
|
|
|
美国摩托车公司“哈利—戴维森”星期六在北京第一次发放了官方认可的代理经销权。 |
|
The U.S. objected that North Korea was not a member of the UN.
|
|
|
美国反对的理由是，北朝鲜不是联合国会员。 |
|
The U.S. or Europe: Which Is the Foremost Priority for Russian Diplomacy?
|
|
|
美国与欧洲:谁是俄罗斯外交的优先选择? |
|
The U.S. patent office may have been stung into action by recent negative publicity and complaints about ludicrous patents.
|
|
|
随著负面宣传和对于荒谬专利的抱怨不断发生，美国专利局应该已经著手改进了。 |
