|
It was like some beautiful bird flapped into our drab little cage and made those walls dissolve away, and for the briefest of moments, every last man in Shawshank felt free.
|
|
|
像美丽的小鸟飞进了我们这灰暗的笼中,使这些围墙消失了,令肖申克监狱中的所有犯人感受到了片刻的自由。 |
|
It was like that the last time, way up in the Clareyville Woods. I was alone, packing a rifle, a thermos of coffee and three thick sandwiches.
|
|
|
我最后一次去克莱伦威尔森林深处的时候,森林给我的感觉就是如此。我独自一个人,带着一杆枪、一暖瓶咖啡和3块厚厚的三明治。 |
|
It was like the sun coming out on a spring morning.
|
|
|
(它就像太阳出现春天的早晨。) |
|
It was like the voice of the landlord.
|
|
|
长工1:好象是地主的声音. |
|
It was like the way bullies would take control of younger kids in the schoolyard.
|
|
|
就像校园里的恶霸会欺负比他小的孩子。 |
|
It was like they were taken into a bomb alley and attacked. They complained of brutality and shameful treatment.
|
|
|
就好象他们被带入了一条充满炸药的小路然后被攻击了。他们抱怨遭受到的野蛮而无耻的袭击。 |
|
It was likely to be hurt by the fallen limb.
|
|
|
它大概给落下的大树枝砸伤了。 |
|
It was list into the third group of National Famous History and Culture Cities by State Department in 1995.
|
|
|
1995年初国务院公布的第三批国家级历史文化名城之一。 |
|
It was listed in the first national nonmaterial cultural heritage list in 2006.
|
|
|
2006年四胡被列入第一批国家非物质文化遗产名录。 |
|
It was little more than he deserved.
|
|
|
比他应得的多了一些。 |
|
It was locked when I found it.
|
|
|
她说:“我发现的时候门就是锁着的。 |