|
The terms in the employment contract and accessory are decided and changed by both parties through negotiation. They are expressed in written form .Any oral agreement is of no effect.
|
|
|
九、聘用合同附件各项条款的确定和变更均由当事人双方协商，并以书面形式做出约定，任何口头协议均视为无效。 |
|
The terms indebtedness and obligations are （hereinafter collectively referred to as the Obligations） used herein in their most comprehensive sense and include any and all advances， debts， obligations and liabilities of Seller， heretofore， now， or hereafte
|
|
|
这里的术语“负债”“债务”（以下一并简称为债务）应按照各自最广泛的含义被使用，债务包括卖方先前、现在和今后，基于自愿或非自愿发生的所有预付款、负债、债务和责任，不论债务如何产生，（包括但不限于，卖方对已用自己的帐户、动产文书或一般无体物向买方提供担保利益的第三方之负债，并进而包括但不限于，卖方在协议等项下欠付买方的全部律师费、支出、费用、保险费、运费和利息），不论债务是否已经到期、是否必然发生、是否已清算、是否已决，不论卖方是单独或与他人连带承担责任，不论债务的追偿是否已经或将会受到时效法的阻碍，也不论债 |
|
The terms of a credit are independent of the underlying transaction even if a credit expressly refers to that transaction.
|
|
|
信用证独立于基础交易,即使信用证对该基础交易作了明确的援引。 |
|
The terms of payment we usually adopt are confirmed and irrevocable L/C.
|
|
|
我们通常采用的付款方式是保兑的、不可撤销的信用证。 |
|
The terms of payment we wish to adopt are confirmed and irrevocable letter of credit.
|
|
|
我们希望的付款方式是保兑的，不可撤消的信用证。 |
|
The terms of the Cairo Declaration shall be carried out and Japanese sovereignty shall be limited to the islands of Honshu, Hokkaido, Kyushu, Shikoku and such minor islands as we determine.
|
|
|
第八条：开罗宣言之条款必须实施，日本之主权必限于本州、北海道、九州、四国、及吾人所决定之诸小岛内。 |
|
The terms of the contract are absolutely fair and square.
|
|
|
合同上的条款是完全公平合理的。 |
|
The terms of the contract are subject to review.
|
|
|
合同的条款有待复查决定. |
|
The terms of the mosque debate vary widely: in the United States, mosque projects often meet practical objections, to do with “zoning”, water supplies or parking, but they are usually overcome, helped by a legal system that protects all faiths.
|
|
|
清真寺争端的情况也差异极大：在美国，清真寺计划通常遭遇的是实际妨碍，与“分区制”、水供应、停车场等有关，但一般都能在保护所有宗教信仰的法律体制下得以解决。 |
|
The terms of the settlement seem just.
|
|
|
和解的条件似乎还公道。 |
|
The terms of this Agreement apply to those obligations that survive any cancellation, termination, or rescission, namely, obligations relating to intellectual property, indemnification, limitation of liability, warranties, disclaimer of warranties, and Ex
|
|
|
即使本协议取消、终止、或解除，本协议的条款适用于智慧财产权、免责声明、责任限制、保证、保证免责声明和证券交易法等相关条例。 |
