|
This led to the 1967 Outer Space Treaty (OST), which succeeded in outlawing weapons of mass destruction in orbit or on celestial bodies.
|
|
|
于是在1967年出现了《外层空间条约》（OST），该条约成功将在轨道或其它天体上部署大规模杀伤性武器列为非法行为。 |
|
This led to the TWSE Index's biggest gain in four months.
|
|
|
此举导致台湾加权股价指数达到四个月来的最高点。 |
|
This led to the conclusion that the only way of finding out whether life ever existed on Mars is to go there and have a look.
|
|
|
这便导致了这样的结论：想知道火星上是否曾经存在过生物，唯一的办法就是到那里去看一下。 |
|
This led to the holographic principle.
|
|
|
这导致全息原理。 |
|
This left me with 2 choices: to load the previous step (shown as step 4) or to try to repaint the messed up areas.
|
|
|
我只剩下两个选择：要么加载到以前的步骤（步骤4）；要么试着在一团糟的图像上试着重画。 |
|
This left them not only under-capitalised but also indebted to the Japanese government， which was forced to bail them out.
|
|
|
这不仅使它们资本不足，也使它们背负日本政府的债务，政府被迫出手救援这些银行。 |
|
This left these pampered establishments in an excellent position to attract the highest fee-payers to their new quasi-private facilities.
|
|
|
这让这些吃饱喝足的组织处于更加有利的位置在分校收取高额费用。 |
|
This legend is about Li Bai, a great poet in Tang Dynasty.
|
|
|
这是个关于中国唐代大诗人李白的传说。 |
|
This legendary man has endured almost all the bitterness of human life.
|
|
|
这位传奇人物曾饱尝人世的辛酸。 |
|
This legitimation of monarchical authority would serve all the later peoples who settled or imitated Mesopotamian city-states; the only exception were the Hebrews who imitated Mesopotamian kingship but construed the monarchy not as a divine election but a
|
|
|
这种世袭的君主制被后来的很多民族或者美索不达米亚的城邦接受，唯一的例外是希伯莱人，他们效仿美索不达米亚的君王制度，但是解释君主制不是以一个神圣的选举而产生，而是违背了耶和华，希伯莱的主神。 |
|
This lemonade has lost its fizz.
|
|
|
这汽水跑气了. |
