|
O King, thereafter while about to engage in the releasing of weapons, Arjuna on whose banner Hanuuman is pictured, having observed the sons of Dhrtarastra ready for battle, at that time taking up his bow and spoke these words unto Lord Krsna.
|
|
|
陛下啊，即时，阿诸那，坐在战旗上印着汗努曼德图案的战车上，拿起弓正准备射箭，发现了准备战斗的德塔阿斯塔的的儿子们，向主奎师那说了下面这一番话。 |
|
O Krsna I am unable to keep composed, my mind is unsteady and I see dire indications of inauspicious omens.
|
|
|
奎师那啊，我无法振作起来，我心神不安，看到了种种不祥的凶兆。 |
|
O Krsna I do not see any good in slaying kinsman in this battle, nor do I desire victory, nor a kingdom or even happiness.
|
|
|
奎师那啊，在这个战场上去屠杀自己的亲属，我看不到有任何益处，我也不渴望胜利，王国甚至快乐。 |
|
O Krsna, I have heard from the learned that those persons whose spiritual family traditions have been destroyed, perpetually become residents in hell.
|
|
|
奎师那啊，我已经从学者那里了解到，家族的灵性传承遭到毁灭的人们就会永远生活在地狱里。 |
|
O Krsna,when unrighteousness is predominant then women in the family become degraded and from the degradation of womanhood O Krsna; undesirable progeny comes into existence.
|
|
|
奎师那啊，当邪恶占统治地位时，家族里的女人们就会堕落。伴随着女人们的堕落，不良后裔就会降生。 |
|
O LORD God Almighty, how long will your anger smolder against the prayers of your people?
|
|
|
4耶和华万军之神阿，你向你百姓的祷告发怒，要到几时呢？ |
|
O LORD God of Israel, I beseech thee, tell thy servant.
|
|
|
耶和华以色列的神阿，求你指示仆人。 |
|
O LORD our God, other lords beside thee have had dominion over us: but by thee only will we make mention of thy name.
|
|
|
13耶和华我们的神阿，在你以外曾有别的主管辖我们，但我们专要倚靠你，题你的名。 |
|
O LORD, do not forsake me; be not far from me, O my God.
|
|
|
21耶和华阿，求你不要撇弃我。我的神阿，求你不要远离我。 |
|
O LORD, how long shall I cry, and thou wilt not hear! even cry out unto thee of violence, and thou wilt not save!
|
|
|
2他说，耶和华阿，我呼求你，你不应允，要到几时呢。我因强暴哀求你，你还不拯救。 |
|
O LORD, our God, other lords besides you have ruled over us, but your name alone do we honor.
|
|
|
13耶和华我们的神阿，在你以外曾有别的主管辖我们，但我们专要倚靠你，提你的名。 |
