|
For humans, the equivalent is probably those really annoying pistachio nuts that accumulate at the bottom of the bag.
|
|
|
对人类而言，类似之处也许就是那些实在令人讨厌的堆在袋底的开心果。 |
|
For humans, this dreamtime is a good place to heal the rift between body and soul along with body and earth, and learn to co-create with the god goddess within again.
|
|
|
对人类而言该梦想时间层是一个好地方，来疗愈身体与灵魂，身体与地球间的裂缝，并学会再次和内在的神与女神共同创造。 |
|
For humans, this tight squeeze is complicated by the birth canal's not being a constant shape in cross section.
|
|
|
人类产妇不只面临这个紧密契合带来的问题，产道的形状更使问题雪上加霜。 |
|
For hundreds of kilometers around the eruption and for perhaps days or weeks, pale-gray ash would fall like clumps of snow.
|
|
|
喷发处方圆数百公里内，连续数天或数星期，浅灰色的火山灰会一团团像雪一样从天空飘下。 |
|
For hundreds of years the statue had remained buried in an underground cavern.
|
|
|
数百年来，这尊雕像被深埋于一个地下洞穴中。 |
|
For hundreds of years, Debrett's has guided Britain's aristocracy through the niceties of meeting royalty, going to the races or eating soup in the correct way.
|
|
|
数世纪以来，《德布雷特英国贵族年鉴》指导贵族们如何得体地接见皇室成员、进入贵族社会或者姿态优美地喝汤。 |
|
For i have neither the knowledge nor the experience to achieve the greatness and already i have stumbled in ignorance and fallen into pools of self-pity .
|
|
|
我既没有渊博的知识，又没有丰富的经验，况且，我曾一度跌入愚昧与自怜的深渊。 |
|
For i tance, exempting the 30 million that India and the Democratic Republic of Congo added to the rolls of the malnourished, hunger actually continued its decade-long descent by another 12 million.
|
|
|
例如，印度和刚果民主共和国除去新增的3000万营养不良的人口以外，两国近十年来饥荒人口已经减少了1200万。 |
|
For i tance, it becomes a burden to our inefficient tra ortation system.
|
|
|
例如，它增加了我国本来效率不高的运输系统的负担。 |
|
For i tance, whatever ha ened to the piece of cloth woven by Mahatma Gandhi as a wedding gift for the Queen?
|
|
|
例如，圣雄甘地曾亲手纺织一块布作为女王的结婚礼物。 |
|
For if Abraham was justified by works, he has something to boast about, but not before God.
|
|
|
罗4:2倘若亚伯拉罕是因行为称义、就有可夸的．只是在神面前并无可夸。 |
