|
One of the most remarkable of nature's living clocks belongs to the fiddler crab, that familiar beach-dweller with the overgrown claw.
|
|
|
大自然中最非凡的“活钟”之一就属招潮蟹,是人们熟悉的沙滩居民。 |
|
One of the most satisfying days of his career started out oddly for Wang when he woke up in his New Jersey apartment with a sore neck.
|
|
|
这个令人满意的一天要开始于小王因脖子酸痛而醒来在他纽泽西的家中开始说起。 |
|
One of the most significant investments Dell is making worldwide is in the Internet.
|
|
|
戴尔公司在全球最重要的一项投资是互联网。 |
|
One of the most significant political gains for workers was the broadening of suffrage, the right to vote.
|
|
|
工人们最重大的政治收获是选举权的扩大。 |
|
One of the most simple: a happy Mid-Autumn Festival!
|
|
|
一句最朴实的话:中秋快乐! |
|
One of the most spectacular is surely that which produced terrestrial creatures bearing limbs, fingers and toes from water-bound fish with fins.
|
|
|
最壮观的变化之一,当然是从只能生活在水里、身上带鳍的鱼类,演变出具有四肢、指与趾的陆生生物。 |
|
One of the most spectacular qualities of man is notably his adaptability to any kind of natural environment.
|
|
|
人类最令人瞩目的品质之一是其以任何自然环境的杰出的适应力。 |
|
One of the most striking and salutary thing in Ameican life is the widespread study of law.
|
|
|
美国人生活中最显著而又有益的事情莫过于对法律的广泛研究了。 |
|
One of the most striking aspects of post-war diplomacy is the rapid growth in volume of diplomatic activity since the end of the 1960s.
|
|
|
战后外交一个显著特征就是自60年代末期以来外交活动数量的大量增长。 |
|
One of the most traditional roles of religious idols is a sacrificial one; we project our sins onto them, and they bear our crosses in public.
|
|
|
宗教圣人中最传统的其中一种是扮演牺牲者的角色;我们将自己的罪恶投射到他们身上,而他们背负著我们的十字架。 |
|
One of the most underappreciated forces affecting life in the U.S. is the sex ratio.
|
|
|
男女比例对美国人的生活深具影响,但几乎不受重视。 |