|
However, Carlyle's expansion and expected fundraising will heighten competition among private equity firms in Asia.
|
|
|
然而，卡莱尔集团的扩张和预期中的筹资行动，将加剧亚洲私人股本企业间的竞争。 |
|
However, Chelsea boss Jose Mourinho has now signalled his relief at the news of his leader's return after admitting the incident evoked memories of Petr Cech's horror injury earlier in the season.
|
|
|
而切尔西主教练何塞.穆里尼奥在得知了他的队长回归的消息后表示了他的宽慰,他已经接纳了这个唤起本赛季前段时期彼德.切赫严重受伤记忆的事故. |
|
However, Chelsea have now increased their interest in Castillo, 22, and could make a move in January. Blues officials will watch him again this month.
|
|
|
然而，切尔西也对22岁的卡斯蒂略产生了浓厚的兴趣，并且有可能在一月份将其招至麾下。切尔西的官员将在本月继续关注他的表现。 |
|
However, Chelsea were stunned in the 36th minute when Kapo drifted in from the left, bundled his way past Glen Johnson and unleashed an unstoppable drive into the top corner with his left foot.
|
|
|
但是切尔西在36分钟时被追平了比分，卡波左路带球突破，之后突破了格伦约翰逊的防守，以一记势大力沉的左脚射门洞穿了切赫的十指关。 |
|
However, Chen repeatedly tried Bush's patience.
|
|
|
但是，●陈不间断地●试探布什的耐心底线。 |
|
However, China has now formally given up its claim to the state of Sikkim.
|
|
|
但中国已经正式放弃对锡金的承认。 |
|
However, China is truly the birth place of tea and tea drinking where the tea culture spreads to the world.
|
|
|
然而,中国才真实地是茶诞生及喝茶的地方，将茶文化传播到世界各地。 |
|
However, China legislation adopts an eclectic stance, or say, a mixed stance, which, in my opinion, should be integrated as the latter theory in China real law.
|
|
|
登记对抗力的本质是未经登记的物权变动在当事人之间业已完全有效成立，在对第三人的关系上亦非绝对无效，仅该受让物权的当事人不得对抗善意第三人主张物权变动的效力而已。 |
|
However, China says the United States had ample time to prepare the industry for market changes before those quotas expired.
|
|
|
但是中国表示，美国产业界已经有充分的时间来应对因配额到期而产生的市场变化。 |
|
However, China's officially-released military expenditure shows an increase in spending this year of fourteen percent, at a total of USD 35.3 million.
|
|
|
不过，中国官方公开的军费开支显示，中国今年的军费增长为14%，达到353亿美元。 |
|
However, China's strong economic fundamentals remain intact.
|
|
|
不过，中国强大的经济基本面仍没未改变。 |
