|
Fleming: At this time my assistant upstairs was doing an experiment. He was careless. Some mould drifted in through an open window and landed in my dish.
|
|
|
这时我的一个助手正在楼上做实验。他一时大意，没有发觉他正在使用的霉菌从开着的窗户飘了出去，落进了我那只没盖盖子的器皿。 |
|
Fleming: One day, after I finished my experiment, I forgot to cover a glass dish. The next day I found the dish was full of bacteria.
|
|
|
一天，当我做完实验后，我忘了盖上玻璃器皿的盖子。第二天，这个器皿里就出现了很多的细菌。 |
|
Flesh is white and juicy.
|
|
|
果肉为白色，富含汁液。 |
|
Flesh of my flesh ... and blood of my blood.
|
|
|
你本应是我的肉中肉。。。我的血中血。 |
|
Fleshed out the novel with a subplot.
|
|
|
辅以次要情节使小说更充实 |
|
Fletcher could win his 24th cap for Scotland when they take on the Faroe Islands in the first of their European Championship qualifying matches.
|
|
|
在他们的首场欧洲杯预选赛中福莱彻可能第24次代表国家队。 |
|
Fletcher didn't venture into thatholy of holies; there were too men there who had got his measure.
|
|
|
弗莱彻不敢到那个“最神圣的地方”去；那边有不少人已摸到了他的底细。 |
|
Fletcher endured an up and down season with injuries and the burden of carrying a midfield missing its former talisman Roy Keane.
|
|
|
弗莱彻忍耐了一个赛季的伤病并要承担老队长基恩在中场的重担。 |
|
Fletcher wants his place back against Wigan on Monday night for the Premiership visit to the JJB stadium.
|
|
|
弗莱彻希望联赛客场和维根比赛的时候夺回自己的位置。 |
|
Fletcher was first on target for Scotland, bundling the ball home after just seven minutes in their 6-0 thrashing of the Faroe Islands.
|
|
|
弗莱彻为苏格兰首开记录，开场仅7分钟就攻入一球，帮助苏格兰6：0击败法罗群岛。 |
|
Fletcher was influential for Scotland on Thursday as they ran out 5-1 winners against Bulgaria in their opening match of the Kirin Cup in Japan.
|
|
|
弗莱彻在日本举行的麒麟杯里帮助苏格兰5-1大胜保加利亚，他是国家队的重要球员。 |
