|
And biologist Tim Flannery's The Weather Makers (Atlantic Monthly Press, 2006) reveals how he went from being a skeptical environmentalist to a believing activist as incontrovertible data linking the increase of carbon dioxide to global warming accumulate
|
|
|
生物学家佛兰纳立的《天气制造者》则描述，由于过去10年累积的数据显示出二氧化碳增加与全球暖化的关联，他自己也从一名环境怀疑论者变成活跃的信徒。 |
|
And biomedicine , organizational project and every professional research knowledge of material science are closely bound up and all linked with one another, want to cultivate the knowledge that outstanding research talents must substantiate its basic rese
|
|
|
而生物医学、组织工程及材料科学各专业研究知识息息相关且环环相扣，欲培育出优秀之研究人才必须先充实其基础研究方面之知识，使其具备深厚的研究能力后，并与临床医学配合，使研究能更深入并提高可应用之价值。 |
|
And blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores, and repented not of their deeds.
|
|
|
11又因所受的疼痛，和生的疮，就亵渎天上的神。并不悔改所行的。 |
|
And blessed be thy advice, and blessed be thou, which hast kept me this day from coming to shed blood, and from avenging myself with mine own hand.
|
|
|
撒上25:34我指著阻止我加害于你的耶和华以色列永生的神起誓、你若不速速的来迎接我、到明日早晨、凡属拿八的男丁、必定不留一个。 |
|
And blessed be thy advice， and blessed be thou， which hast kept me this day from coming to shed blood， and from avenging myself with mine own hand.
|
|
|
34我指着阻止我加害于你的耶和华以色列永生的神起誓，你若不速速地来迎接我，到明日早晨，凡属拿八的男丁必定不留一个。 |
|
And blessed be your discretion; and blessed be you, who have kept me this day from entering into bloodshed and from avenging myself by my own hand.
|
|
|
33你的见识当受称赞；你也当受称赞，因为你今日拦阻我流人的血，亲手报仇。 |
|
And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.
|
|
|
23凡不因我跌倒的，就有福了。 |
|
And blogging, like many other forms of internet life, can be harmfully addictive: if you are posting six times before lunch, it may be time for a day job.
|
|
|
而写博客日志的行动，就像许多其它形式的互联网生活一样，可能会让人产生有害的瘾头：如果你闲得没事儿，在午饭前就贴六次帖子，那你可能该找份工作了。 |
|
And blogs, accessible only to other spies, are proliferating behind the security fences.
|
|
|
而只有其他间谍能够进入的部落格，将在安全围篱的后方繁衍扩散。 |
|
And bond yields might move lower across Asia.
|
|
|
而在亚洲境内公债利息可能浮动更低。 |
|
And bore her away from me,
|
|
|
把她从我的身边带走， |
