|
Dashan: Let's find a souvenir store. We can ask for directions at the information desk.
|
|
|
大山：那我们找一家礼品店吧。我们可以到问讯处去问路。 |
|
Dashan: Mmm, hmm. Canadian beef is excellent. Yunbo, please ask the front desk clerk about good steak restaurants near the hotel.
|
|
|
大山：啊，加拿大的牛肉特棒。云波，你能不能去问问前台服务员，咱们饭店周围有没有好的牛排餐馆。 |
|
Dashan: No, I haven't, but I've been taking Chinese calligraphy lessons.
|
|
|
大山：没有。但是我一直在学汉字书法。 |
|
Dashan: No, I'm afraid I don't.
|
|
|
大山：没有，我没有。 |
|
Dashan: No, thanks. I won't need any insurance. My credit card covers it.
|
|
|
大山：不，谢谢。我不需要任何保险。我的信用证包括这项。 |
|
Dashan: No, thanks. I'm sure I have enough oil. It's a rental car. And could you clean the window, too?
|
|
|
大山：不必了，我肯定里面有足够的润滑油。这是租来的汽车。您帮我把挡风玻璃也清洗一下，可以吗？ |
|
Dashan: Oh, Doctor. I don't feel well. My whole body aches. I have an upset stomach and I feel dizzy.
|
|
|
大山：大夫，我觉得难受，浑身疼痛，胃部不舒服，头晕。 |
|
Dashan: Oh, I'm sorry. I hope I haven't disturbed you.
|
|
|
大山：噢，对不起，我希望我没打搅你吧。 |
|
Dashan: Oh, look. We've just passed a totem pole. The Native art collection can't be far away.
|
|
|
大山：嘿，看，我们刚经过了一个图腾柱。土著艺术品的展览一定不会太远了。 |
|
Dashan: Oh, this painting must be by Emily Carr. She's one of my favourite artists. She's painted pictures of forests and totem poles in British Columbia.
|
|
|
大山：这幅画一定是埃米尔·卡尔所画。她是我最喜爱的艺术家之一。她绘画的题材是不列颠哥伦比亚的森林、图腾柱。 |
|
Dashan: Oh, this store is Roots. It's a popular Canadian chain of clothing stores. Roots has stores across Canada and in other parts of the world.
|
|
|
大山：是啊，商场名字是“根”，是在加拿大很有名的服装连锁店，在加拿大全国以至世界各地都有它的分店。 |
