|
To respond to the challenges of Buddhism and metaphysics of Daoism, neo-Confucian scholars of the Song and Ming dynasties stressed to establish their metaphysics by numerical concept, i.e. describing the order and significance of the physical world by num
|
|
|
为回应玄学和佛学的冲击，宋明儒者注重以数字观念建构形上学，既运用数字描述形质世界的秩序和意义，又处处强调数字所表述的形上本体的普遍性和超越性。 |
|
To restore information that is stored electrostatically such as on a cathode mytube (CRT) screen.
|
|
|
对静电存储的信息进行重新存储。例如在阴极射线管(CRT)屏幕上进行的重写。 |
|
To restrict the displacement at stiffening girder ends under action of earthquake and to ensure that the girders will not cause too fast movement speed towards the expansion joints lest the joints should be damaged, the constraint devices are intended to
|
|
|
摘要为限制地震作用下加劲梁的梁端位移以及使梁体不对伸缩缝作用过大的速度以免损害伸缩缝，计划对舟山大陆连岛工程西堠门大桥设置梁端约束装置。 |
|
To resume the ivory trade would sound the death knell for the African elephants.
|
|
|
恢复象牙贸易将会敲响了非洲象的丧钟。 |
|
To resurrect the dead, power He gave you.
|
|
|
复兴死了,他给了你的力量。 |
|
To resurrect the form so that all molecules again vibrate, a pathway for such an experience had to be cut.
|
|
|
要复苏形态让所有分子再次振动，就必须切割出一条类似体验的途径来。 |
|
To retain existing markets for China's exports and open new ones.
|
|
|
要力保现有市场，开拓新的市场。 |
|
To retaliate, Liang Ying Qi hires professional gunmen to ambush Song Bo. Because Xia Song Yin helps Song Bo to escape unscathed, he begins to rise in the organization.
|
|
|
为了报复，梁英奇雇佣枪手袭击宋波。夏松荫保护宋波逃过劫数，因此取得他的信任。 |
|
To retire and teavel around the word.
|
|
|
退休以后去环游世界。 |
|
To retrain ourselves we must reparent ourselves.
|
|
|
为了重新教导自己，我们必须在心里重塑父母形象。 |
|
To retrieval directly information with images, by using the face detection technique based on the gravity-center template matching method and the face recognition technique based on methods of the principal component analysis and the linear discriminative
|
|
|
摘要为了能直接通过图像检索自己所需要的信息，提出了一种直接根据人脸图像来检索信息的技术，采用基于重心模板匹配的人脸检测技术与主成分分析方法、线性判别分析方法相结合的人脸识别技术设计并实现了一个人脸图像检索系统。 |
