|
Of the many I remember, Lucia was the only one who surprised me with her youthful perversity when she took me to the alley of the toads and lifted her dress to her waist to show me her copper-colored thatch of hair.
|
|
|
在我记得的许多人之中，卢西娅是唯一让我吃惊的，她年轻，行为反常，有一次她带我来到一条爬着蛤蟆的小巷中，将裙子抬高到腰间，让我看她铜棕色的毛发。 |
|
Of the many lyric poets of ancient Greece,two are still admired by readers today: Sappho and Pindar .
|
|
|
古希腊抒情诗人中，萨福和品达至今仍被人们广泛赞赏。 |
|
Of the many lyric poets of ancient Greece,two are still admired by readers today:[b][color=#990000]Sappho and Pindar[/color][/b].
|
|
|
古希腊抒情诗人中，萨福和品达至今仍被人们广泛赞赏。 |
|
Of the many modes of Entrust Acting, the mode of co-operation between the government and urban communities is the best one.
|
|
|
在可能的几种委托代理模式中，政府和社区组织相互协作是最佳模式。 |
|
Of the many young painters I have come to know in recent years, Xie Tiancheng of Guilin is, to say the least, out of ordinary.
|
|
|
桂林的谢天成，是我近年来结识的诸多青年画家中颇具自己面貌的一个。 |
|
Of the millio of rocks it throws out of orbit at each visit, some hurtle Earthwards——and have several times nearly wiped out life on Earth.
|
|
|
它每一次访问太阳系时，都从轨道上甩出上百万个岩块，其中一些飞向地球的方向——有几次几乎摧毁地球上的生命。 |
|
Of the millio who saw Haley's comet in 1986, how many people will live long enough to see it return in the twenty-first century.
|
|
|
1986年看见哈雷慧星的千百万人当中，有多少人能够长寿到足以目睹它在二十一世纪的回归呢？ |
|
Of the millions of rocks it throws out of orbit at each visit, some hurtle Earthwards——and have several times nearly wiped out life on Earth.
|
|
|
它每一次访问太阳系时，都从轨道上甩出上百万个岩块，其中一些飞向地球的方向——有几次几乎摧毁地球上的生命。 |
|
Of the millions who saw Haley's comet in 1986, how many people will live long enough to see it return in the twenty-first century.
|
|
|
1986年看见哈雷慧星的千百万人当中，有多少人能够长寿到足以目睹它在二十一世纪的回归呢？ |
|
Of the millions who saw Halley's comet in 1986, how many people will live long enough to see it return in the twenty-first century.
|
|
|
1986年看见哈雷慧星的千百万人当中，有多少人能够长寿到足以目睹它在二十一世纪的回归呢？ |
|
Of the money, 300,000 dollars will be earmarked for supporting AU development and the rest for AU's peacekeeping mission in Somalia.
|
|
|
其中，30万美元将用于支持非盟国家的发展，其余资金将用于非盟在索马里的维和任务。 |
