|
To smooth the transition, the FCC allows broadcasters to deliver both analog and digital signals over the TV spectrum (channels 2 to 69).
|
|
|
为了顺利完成转移，通信委员会允许电视业者在电视频谱（2~69频道）中同时发射类比与数位讯号。 |
|
To smoothly arrive the standards and improve the quality of the military, the National Defense Science and Technology University students are training with tension everyday.
|
|
|
为了顺利达标，提高军事素质，国防科大学员每在都在紧张的训练着。 |
|
To smoothly carry out the assessment program, four main aspects are worth to be noticed: the guidance, dynamic characteristic, sensitiveness of assessment, and uniqueness and vagueness of assessment index.
|
|
|
要顺利开展绩效考核工作，必须注意考核中的四大问题，即绩效考核的导向性、动态性、敏感性及考核指标的独特性和难确定性。 |
|
To snap legible photographs of such planets, GMT will use advanced adaptive optics to make images that are 10 times as sharp as those from Hubble.
|
|
|
为了能清楚地对这类行星进行快拍，GMT将会采用较先进的自调光学来获得比哈伯望远镜还清晰10倍的影像。 |
|
To solidify his recommendation, the arguer should give more concrete information to show that the experiment is strictly controlled.
|
|
|
不过第二段太长了，“没有提供两个实验组中的病人情况”和“两个医师的不同经验也会影响实验的结果”可以分两段来写。 |
|
To solve problems in our handling of indigent migrants, we formulated and implemented the Measures for Assisting Vagrants and Beggars with No Means of Support in Cities together with supporting measures.
|
|
|
针对收容遣送工作中存在的问题，制定并组织实施《城市生活无着的流浪乞讨人员救助管理办法》和配套措施。 |
|
To solve the balancing problem of type Ⅱ of two-sided assembly line effectively, the mathematical model was constructed and a heuristic balancing algorithm based on a group assignment procedure was proposed.
|
|
|
为有效地解决双边装配线第二类平衡问题，建立了数学模型，并提出一种基于归组策略的启发式平衡算法。 |
|
To solve the combination problem, a practical and fast generation expansion optimization algorithm has been proposed, which adopts a quick optimization sorting method and takes the minimum average annual investment cost as its objective function.
|
|
|
分析了环境保护对机组投产、运行及系统排污的影响，并给出了一种实用且快速的电源规划算法。 |
|
To solve the current problem of the frequently-occurring and ill-intentioned punishment of criminal lawyers and respond to the voice of abolishment of Article 306 of criminal law, we make an multi-dimensional exploration of Article 306 in accordance with
|
|
|
摘要针对目前刑事辩护律师遭遇冤案的高发性和国内对刑法306条废除的呼声，文章从刑事实体法基本原理的角度并结合我国的特殊国性，多角度研讨刑法306条即“律师伪证罪”，提出应缩小犯罪主体、降低处罚程度、废除“引诱”所涉罪状。 |
|
To solve the difficulties of digital integral that exist in global optimization of redundant manipulators, this paper discussed how to build up dynamic equation, the inner relation between constraints and unconstraint optimum control problems, then a digi
|
|
|
摘要为了解决冗余度机器人全局法优化中数值求解的困难，本文讨论了动力学方程的建立、无约束和有约束最优控制问题之间的内在联系，重点分析了求解最优控制问题的数值方法。 |
|
To solve the frequent ash and slag stacking in the ash-pit under the 600 MW supercritical boiler for Huaneng Shanghai Shidongkou No.2 Power Plant, the high resolution acoustics imaging real-time monitoring system was developed using underwater acoustics i
|
|
|
摘要结合华能上海石洞口二电厂600MW超临界锅炉炉底灰坑频繁堆渣排放的实际情况，利用水下声纳成像技术，开发了高分辨率声纳成像实时监视系统。 |
