|
Its report—and criminal charges—are said to be pending.
|
|
|
据说五角大楼的调查报告及对肇事者的犯罪指控到现在仍然悬而未决。 |
|
Its reservoir is controlled by a large delta depositional system.
|
|
|
大型三角洲沉积体系对凹陷的储层起主要控制作用。 |
|
Its responsibility is to monitor, identify and estimate the occupational hazard in the factories and enterprises in Beijing area；custody the health status of occupational person； salvage acute toxication and control acute poison, identify baneful chemical
|
|
|
承担着北京市及中央在京工矿企业职业危害监测、识别、评价，职业人群的健康监护，急性中毒抢救及中毒控制，有害化学物质鉴定及毒性监测，和健康危险毒评价等工作。 |
|
Its retail price will be US$3,000.
|
|
|
零售价为三千美元。 |
|
Its revelation to the development of contemporary Taoism is as follow: Tsoism shall step into the secular society bravely, and extends its influence upon secular group in this process.
|
|
|
这种做法对现代道教发展的启示在于：道教应该勇敢地走入社会、贴近生活，在适应现代社会发展的过程中不断扩大自己的影响。 |
|
Its rhetoric and elucidation contain not only the intension of many aspects, but also the basic format of the scholar-bureaucrats, especially those all-alone scholars who hoped to fulfill their self-value.
|
|
|
其修辞明道的主张，不仅包含着观念论、主体论、文章论等多方面的内涵，而且是无所依恃的寒士成就生命价值、表现其孤特奇崛建树的基本形式。 |
|
Its rich architectural heritage includes the Great Mosque, with its marble and porphyry columns, and the 9th-century Mosque of the Three Gates.
|
|
|
此城有着丰富的建筑遗产，如大清真寺，柱子由大理石和斑岩做成的以及修建于公元9世纪的三门清真寺。 |
|
Its rich contained aromatic oil of lavender, Rosmarinns officinalis, and thyme can not only make bathroom an aromatic paradise, but also unwind you to tranquility and peace, allow you to have a wonderful sleep after bathing.
|
|
|
蕴涵的薰衣草、迷迭香、百里香香熏油不但使浴室成为香氛天堂，更可舒缓情绪，带来静谧、祥和，令你浴后带着甜蜜梦境入睡。 |
|
Its rich natural flora, and threatened mammal species such as the pygmy hippopotamus and 11 species of monkeys, are of great scientific interest.
|
|
|
它有丰富的自然植物和濒于灭亡的哺乳动物种类，例如矮种河马和十一种猴子，都具有很高的科学研究价值。 |
|
Its rich natural honey, blended with the scent of mysterious Indo sandalwood and chamomile, is released slowly through rich foams to permeate in warm air of your bathroom, which provides you deep caring and nourishing.
|
|
|
透过丰富的泡沫，富含的天然蜂蜜缓缓释放出来，掺合着神秘印度檀香和洋甘菊的旷野清香，弥漫在浴室温暖空气中，给你全身心的深度呵护滋养。 |
|
Its rider was given power to take peace from the earth and to make men slay each other.
|
|
|
有权柄给了那骑马的，可以从地上夺去太平，使人彼此相杀。 |
