|
For days placards had been pasted on every wall and displayed in every shop announcing the glad news.
|
|
|
几天来，每一堵墙上都贴上了公告，每一家商店都张挂了公告，宣布这一好消息。 |
|
For death has come up through our windows; It has entered our palaces To cut off the children from the streets, The young men from the open squares.
|
|
|
21因为死亡已经上来，进了我们的窗户，入了我们的宫殿，要从街道上剪除孩童，从宽阔处剪除少年人。 |
|
For death has come up through our windows; It has entered our palaces To cut off the children from the streets, The young men from the town squares.
|
|
|
耶9:21因为死亡上来、进了我们的窗户、入了我们的宫殿．要从外边剪除孩童、从街上剪除少年人。 |
|
For decades a franchise network made up of thousands of dealers has peddled ordinary cars as though they were exotic goods in a Moroccan souk.
|
|
|
经过几十年的发展，一个由数千名经销商所组成的特许经营网络已经成熟到可以像在商人在摩洛哥露天广场兜售异域商品一样销售普通汽车。 |
|
For decades after the fall of Saigon, traumatised American commanders gave up the study of messy “small wars” to concentrate on fighting the decisive “big war” against the massed armies of the Soviet block.
|
|
|
西贡失陷以后数十年，精神受创的美军指挥官放弃研究麻烦的“小型战争”，转而集中于为对抗苏联集团的大军而打一场决定性的“大战”。 |
|
For decades his tireless attacks on what he saw from the beginning to be a profoundly evil system won him little praise from fellow economists.
|
|
|
数十年中他对那种深恶痛绝的灾难体制不知疲倦的抨击很少有得到后来经济学家们的赞许。 |
|
For decades planes, cars and lorries have been quicker, more convenient and usually more reliable ways to transport people and goods throughout much of Europe.
|
|
|
几十年来飞机，汽车还有卡车都已经更快，更便捷并且通常也更可靠地在大部分欧洲运送乘客和货物。 |
|
For decades the Berlin Wall was the most tangible symbol of the Cold War.
|
|
|
几十年来，柏林墙一直是冷战最真实的象征。 |
|
For decades, Britain's intelligence services have enjoyed -- many would say actively nurtured -- a reputation for extreme secrecy.
|
|
|
数十年来，英国的情报服务被享用了——许多将被认为活跃的培养——在极端秘密上的荣誉。 |
|
For decades, Disney has been making wonderful movies.
|
|
|
数十年来，迪士尼制作了无数精采影片。 |
|
For decades, Eurasian children have had to challenge negative stereotypes and fight for their rights.
|
|
|
数十年来，欧亚混血的孩子们不得不与人们对他们抱有的负面偏见抗争，为自己的权利而斗争。 |
