|
Rents are freely negotiated at the time when a household rents a dwelling.
|
|
|
当一个家庭要进行房屋租赁时，租金是可以自由协商的。 |
|
Rents were refused above the valued rentscale.
|
|
|
超过评定租金等级的租金被拒绝缴纳。 |
|
Reoperation rates are less frequent in breast reconstruction cases.
|
|
|
手术率较低频乳房再造案. |
|
Reorganized enterprises may enjoy payment for land transfer fund in stages within ten years and no more than 30% refunding from the paid land transfer fund if arranging more than 50% of the former enterprise's workers on duty; and may enjoy no more than 5
|
|
|
改组企业安置被改组企业原由在岗职工50%以上的，准许其十年内分期缴纳土地出让金，对已缴纳的土地出让金，按不高于30%的比例返还；一次性缴纳土地出让金的，按不高于已缴纳土地出让金的50%进行返还。 |
|
Reorganized enterprises that arrange 80% of the former enterprise's workers on duty may enjoy 50% reward of the locally retained portion from the paid-in enterprise income tax in the third to eighth years since the profit-making year.
|
|
|
改组企业安置被改组企业原由在岗职工80%以上的，自获利年度起第三年至第八年由本市受益财政按企业实交所得税地方留成50%奖励企业。 |
|
Rep. James Clyburn of South Carolina, chairman of the Democratic caucus and former head of the Congressional Black Caucus, last Tuesday said he would bid to be majority whip.
|
|
|
原议院黑人委员会领袖，现任民主党委员会主席，加里弗尼亚州人基姆于上周二说他将参加主要领导人的竞选角逐。 |
|
Rep: It was a six-page letter on internet security.
|
|
|
销售人员：“是一封关于网络安全的6页长的信。” |
|
Rep: I see myself as an encourager.
|
|
|
我把自己看作一个鼓动者。 |
|
Rep: That depends a bit on the problem at hand.
|
|
|
这就要看当时手头上的工作是什么。 |
|
Rep: To be honest, I don't plan in that much detail.
|
|
|
说实话，我的目标没有那么具体要。 |
|
Repackage food to minimize waste.
|
|
|
把垃圾量减至最低。 |
