|
RI urges all Rotary clubs and districts wishing to pursue a fundraising effort that involves the resale of merchandise to purchase such merchandise only from Rotary International Official Licensees, as only Official Licensees are authorized to reproduce a
|
|
|
国际扶轮鼓励所有希望藉由贩卖商品来努力募款的扶轮社及地区只向已取得国际扶轮社正式执照的厂商购买商品，因为只有这些领有执照的厂商被授权生产有扶轮标志的商品。 |
|
RICHARD: Uh, the guy was Lou Gehrig. Didn't you kinda see it coming?
|
|
|
那个家伙叫路葛瑞，你难道没预感吗？ |
|
RICHARD: Uh, you guys see me as a dad?
|
|
|
嗯，你们把我当作父亲？ |
|
RICHMOND, VA — Hospitals are beginning to test the waters to determine how radio frequency identification devices can help them operate their facilities more efficiently.
|
|
|
医院这在用水进行测试以测定无线射频识别设备，以确定它能在多大的程度上帮助他们更有效的管理机构。 |
|
RICHTECH provide engineering and design service in following field: Fixed jacket platform, Subsea pipeline, FPSO, Drilling equipment, Subsea production system, LPG &LNG, Onshore oil &gas and petrochemical facilities, New Energy.
|
|
|
工程服务领域：固定式平台、海管、浮式生产储油系统、钻井船及钻井设备、水下生产系统、液化天然气和液化石油气、陆上油气及石化设施、新能源。 |
|
RIDE on the Seoul metro or take a bus around the city's streets and you will see passengers gazing at their mobile phones with rapt attention, earplugs firmly in place.
|
|
|
无论乘坐汉城的地铁或是搭乘巴士在城市的街道上，你都会看到乘客全神贯注地盯着他们的手机，紧紧地塞着耳塞。 |
|
RIM has been stunningly successful, but even it has only around 3m users, mostly itinerant corporate executives.
|
|
|
然而即使其仅有300万用户，且其中大多为飞来飞去的企业经理，RIM已经是极其成功了。 |
|
RIO DE JANEIRO, Brazil (Reuters) - Brazil's air force and navy will transport more than 100 penguins to Antarctica next month after the flightless birds were stranded on Rio de Janeiro beaches.
|
|
|
下月，巴西海空部队将护送100只企鹅返回南极，因为这些不能飞行的小动物在里约热内卢的海滩上已是束手无策。 |
|
RIO Ferdinand has been cleared to link up with the England squad for their Euro 2008 double-header with Andorra and Macedonia.
|
|
|
费迪南德已经被召入英格兰08欧洲杯预选赛对阵安道尔和马其顿的比赛。 |
|
RIQUELME (6), Villarreal: Without much brightness, more lateral than vertical, equal it worried at a distance with some shots. It put the penitentiary of 3-2.
|
|
|
里克尔梅（6），比利亚雷尔：没有太多的闪光，更多的时候是在横向转移球，不过几次射门还是给对方制造了麻烦。打进决定胜局的点球。 |
|
RISC processors generally feature fixed-length instructions, a load-store memory architecture, and a large number of general-purpose registers and/or register windows.
|
|
|
RISC处理器一般的特征是固定长度的指令集，一个负载储备存储结构，和大量通用寄存器，及寄存器窗口。 |
