|
However, when their children failed in the system and then had to follow their steps without other alternative options. no upward social mobility that they had desired was achieved.
|
|
|
而他们的子代在进入体制失败后无奈地“子承父业”，没有实现他们所认同的向上流动。 |
|
However, when they do infect chickens or turkeys, certain subtypes of LPAI virus are capable of converting into HPAI strains though genetic mutation.
|
|
|
然而，当他们感染鸡或土鸡时，部份的低病原(LPAI)病毒可能会藉由基因变化，转变成高病原性(HPAI)株。 |
|
However, when they finally worked up the courage to display their models publicly they quickly discovered that the politicos they were so afraid of couldn't find much to criticize, and when they did this was great input that the developers quickly acted o
|
|
|
然而，当他们最后鼓起勇气公开展示模型时，他们很快发现令他们那样担心的人其实很难做出批评，而且当他们这么做的时候，开发人员迅速也就从中受益了。 |
|
However, when two monkeys were placed in separate but adjoining chambers, so that each could observe what the other was getting in return for its rock, their behaviour became markedly different.
|
|
|
参考译文：然而当两只猴子被关在分开但相邻的两间屋子、让它们能互相看到对方用石块交换到什么物品时，他们的行为就明显不一样了。 |
|
However, when upon assessment, a radiation worker's estimated annual cumulative exposure is unlikely to exceed a specific proportion of the dose limit, the employer may instead monitor the operation environment or personal doses through sampling.
|
|
|
但经评估辐射作业对辐射工作人员一年之曝露不可能超过剂量限度之一定比例者，得以作业环境监测或个别剂量抽样监测代之。 |
|
However, when using minimal incisions to surgically excise most of the breast tissue the risk of blood loss is greater.
|
|
|
不过，如果透过好几个小切口来切除大部分乳房组织，失血的风险就比较大。 |
|
However, where a secondary line is too small to be included in the indices, the xd adjustment is calculated using the dividends paid on the main line and the combined share weighting.
|
|
|
但是，非主营业务的数值太小了可以忽略不计入指数，除权调整就用主要业务的支付红利和加权的股份比重计算。 |
|
However, where the patentee has already obtained or should have obtained knowledge before the date of the grant of the patent right, the prescription shall be counted from the date of the grant.
|
|
|
但是，专利权人于专利权授予之日前即已得知或者应当得知的，自专利权授予之日起计算。 |
|
However, where trans fat is not declared (even as “0”), a footnote must be included stating that the food is “not a significant source of trans fat.” Accordingly, where products currently bear a full Nutrition Facts Box, this box will have to be modified
|
|
|
然而，在不声明反式脂肪的地方（甚至要求为“0”），食品说明必须包括食品是“不是反式脂肪的重要来源”这样的说明，相应地，在目前具有完整的“营养事实盒子”的产品的地方，该盒子（上的说明）必须修改成包括反式脂肪或解释产品是“非反式脂肪重大来源”的脚注。 |
|
However, while Ferguson will never forget Puskas' four-goal salvo in the 1960 European Cup final win over Eintracht Frankfurt at Hampden Park, a visit to Ibrox three years later also sticks in the mind.
|
|
|
福格森爵士永远不会忘记1960年冠军杯决赛在汉普顿公园他一人独进4球战胜法兰克福的场景，而3年后造访伊布洛克斯也令老爵爷印象深刻。 |
|
However, while Galliani would welcome Sheva back with open arms, Ancelotti was not so warm in his comments this weekend.
|
|
|
虽然加利亚尼张开双臂欢迎舍瓦回来，但是安切洛蒂在周末表现得却不是那么的热心。 |
