|
Where a company has, in light of the resolution of the shareholders' convention, shareholders' meeting or meeting of the board of directors, completed the modification registration, and the people's court declares the resolution null and void or revoke th
|
|
|
公司根据股东会或者股东大会、董事会决议已办理变更登记的，人民法院宣告该决议无效或者撤销该决议后，公司应当向公司登记机关申请撤销变更登记。 |
|
Where a computerised system replaces a manual operation, there should be no resultant decrease in product quality or quality assurance.
|
|
|
只要是由计算机系统代替人工操作的地方，都应当不会因此降低对产品质量或质量保证的要求。 |
|
Where a construction enterprise is established as a joint stock limited company, the capital mentioned in this Act refers to the paid-up capital.
|
|
|
本法所称资本额，于营造业以股份有限公司设立者，系指实收资本额。 |
|
Where a construction project might cause environmental noise pollution, the unit undertaking the project must prepare an environmental impact statement which includes the measures it takes to prevent and control such pollution, and submit it, following th
|
|
|
建设项目可能产生环境噪声污染的，建设单位必须提出环境影响报告书，规定环境噪声污染的防治措施，并按照国家规定的程序报环境保护行政主管部门批准。 |
|
Where a contract is concluded by a memorandum of contract, its place of formation is the place where the parties sign or seal the contract.
|
|
|
第三十五条当事人采用合同书形式订立合同的，双方当事人签字或者盖章的地点为合同成立的地点。 |
|
Where a contract is concluded by the exchange of electronic messages, the recipient's main place of business is the place of formation of the contract; if the recipient does not have a main place of business, its habitual residence is the place of formati
|
|
|
采用数据电文形式订立合同的，收件人的主营业地为合同成立的地点；没有主营业地的，其经常居住地为合同成立的地点。 |
|
Where a contract is concluded by the exchange of electronic messages, the time of arrival of the acceptance shall be governed by Paragraph 2 of Article 16 hereof.
|
|
|
采用数据电文形式订立合同的，承诺到达的时间适用本法第十六条第二款的规定。 |
|
Where a contract is concluded by way of standard terms, the party supplying the standard terms shall abide by the principle of fairness in prescribing the rights and obligations of the parties and shall, in a reasonable manner, call the other party's atte
|
|
|
第三十九条采用格式条款订立合同的，提供格式条款的一方应当遵循公平原则确定当事人之间的权利和义务，并采取合理的方式提请对方注意免除或者限制其责任的条款，按照对方的要求，对该条款予以说明。 |
|
Where a contract is to be concluded by a memorandum of contract, if prior to signing or sealing of the contract, one party has performed its main obligation and the other party has accepted the performance, the contract is formed.
|
|
|
第三十七条采用合同书形式订立合同，在签字或者盖章之前，当事人一方已经履行主要义务，对方接受的，该合同成立。 |
|
Where a contract of marine insurance is in good faith effected by on e person on behalf of another, the person on whose behalf it is effected may rarity the contract even after he is aware of a loss.
|
|
|
若某人代表他人善意签定海上保险合同，即使在该被代表订立合同之人知晓损失之后，仍可以追认该合同。 |
|
Where a couple of child-bearing age practise family planning according to the relevant regulations of the state, the departments concerned shall provide safe and effective contraceptives and techniques, and ensure the health and safety of the woman receiv
|
|
|
育龄夫妻双方按照国家有关规定计划生育，有关部门应当提供安全、有效的避孕药具和技术，保障实施节育手术的妇女的健康和安全。 |
