|
All this makes our more comfortable and colourful.
|
|
|
这一切使我们的生活更为舒适、丰富多彩。 |
|
All this means that companies also have greater financial firepower to pursue their own acquisitions.
|
|
|
这一切都意味着，企业也拥有更强大的资金实力，去寻求它们自己的收购机会。 |
|
All this media attention can tire a fellow out. Knut gives a big yawn.
|
|
|
媒体对于克纳特的关注也会让小家伙疲惫不堪。瞧，它对着镜头打起了呵欠。 |
|
All this might be dismissed as a re-run of the ill-judged Japan ophobia of the 1980s.
|
|
|
所有这一切也许也会烟消云散，正如80年代人们判断失当所造成的恐日症重演一样。 |
|
All this money is bringing rural job-seekers flocking into Chongqing (the city proper, see chart).
|
|
|
所有这些钱正在带动农村劳工涌入重庆（重庆市区，见图表）。 |
|
All this mountain climbing will toughen the boys up.
|
|
|
这些爬山运动会把孩子们锻炼得身强体壮。 |
|
All this must be weighed up by the New York state legislature in 2009, when mayoral control is up for renewal—or scrapping[3].
|
|
|
一切是好是坏，到2009年纽约州议会自会有所评说，市长控制是继续还是废止到时当有定论。 |
|
All this must happen with very great speed, and only those who have had a lot of practice at table tennis can do this successfully.
|
|
|
所有这一切的反应都要非常迅速，只有那些打乒乓训练有素的人，才能成功地做到。 |
|
All this of course is outside the parish of the High North African Command.
|
|
|
所有这些当然都不属于北非最高司令部的职权范围以内。 |
|
All this only goes to show just how important it is to set up a plan to conserve and divide up fairly natural resources on a worldwide scale.
|
|
|
原译文：所有这些只是为了表明，在全球范围内，实施一套储存与合理分配自然资源的计划是多么重要。 |
|
All this pain, does it go away?
|
|
|
这所有的痛苦,会消失吗? |
