|
That epiphany made him determined to become a painter,despite his father's efforts in securing him respectableemployment as a clerk in the local court.
|
|
|
经这样灵光一闪他才突然顿悟,使他决定要成为一个画家,虽然他的父亲一直努力希望他作点「正当的」工作,比如说当地法院的职员之类的。 |
|
That equality should be all-weather and non-conditional.
|
|
|
这种平等应该不受环境和条件的限制。 |
|
That era was characterized by an undercurrent of despair and depression gushing under the appearingly impeccable harmony and happiness.
|
|
|
歌舞升平的良辰美景下,却流淌着一股绝望、消沉的潜流”,这就是那个时代的特征。 |
|
That error stemmed from carelessness.
|
|
|
那个错误是由于粗枝大叶而造成的。 |
|
That escaped criminal has still been at large.
|
|
|
那个逃犯仍逍遥法外. |
|
That escaped criminal is still at large.
|
|
|
那个逃犯仍逍遥法外. |
|
That escaped criminal isn't arrested yet.
|
|
|
那个逃犯仍逍遥法外. |
|
That escaped prisoner was still at large.
|
|
|
那个逃犯仍逍遥法外. |
|
That evening I went for a walk along the small river. Suddenly I stopped, because there, under the tree, was a small house!
|
|
|
那天晚上我沿著小河边散步。我突然停下,因为那里的树下有间小屋! |
|
That evening after sunset the people brought to Jesus all the sick and demon-possessed.
|
|
|
32天晚日落的时候,有人带着一切害病的,和被鬼附的,来到耶稣跟前。 |
|
That evening has an ominous silence.
|
|
|
那晚有着不祥的寂静。 |