|
It found that 83% of 525 chickens it tested were infected with either campylobacter or salmonella bacteria or both.
|
|
|
一项检测发现525只鸡中的83%被弯曲杆菌或沙门菌感染，或者借有。 |
|
It found that academic pressures were cutting into leisure time, with 85% of parents saying they arranged extra-curricular educational activities for their children.
|
|
|
它发现由于有85％的父母表示他们会为孩子安排额外的课程学习活动，致使学业压力侵犯了孩子的休息时间。 |
|
It found that individualization has made sharper contrast between the strong and the weak, and the weak become helpless even than before.
|
|
|
发现个人化社会使得强势者有更好的发展，而弱势者却更无助。 |
|
It found that less than half of the schools were implementing their nutrition-education guidelines and enforcing vending-machine rules.
|
|
|
该协会发现，不到一半的学校落实了它们制定的营养教育指导方针、执行了与自动售货机相关的规定。 |
|
It found the main factors accounting for internal peace were income, extent of schooling and level of regional integration. No single common factor accounted for the ranking for external peace.
|
|
|
研究还发现，促成国内和平的主要因素是收入、受教育范围和地区一体化水平。对于外部和平，没有单一影响排名的共同因素。 |
|
It frequently doubles the cello part at an octave below in classical music, but is also capable of playing the bass part alone.
|
|
|
低音大提琴在古典音乐中，通常是把大提琴的低音部份降低八度而重复演奏，但也可担当独立的低音部份。 |
|
It frequently happens that one of his little admirers sits down big(2) with the important subject, and is delivered of the history of his life and writings.
|
|
|
下面这种事时有发生:他的一个小小崇拜者因为他这个大人物而成功，把他的生平和著作编成年表。 |
|
It froze the enemy ground maneuver.
|
|
|
此举冻结了敌地面行动。 |
|
It fully exploits the FECG's special temporal property and its independence on other sources (such as some noise, the maternal electrocardiogram); therefore it is able to extract clearer FECGs, compared with existing algorithms.
|
|
|
该算法充分利用了胎儿心电图与其他源信号（如各种噪声、母体心电图）的统计独立性，以及胎儿心电图在时城上的特殊结构等信息，因而能提取出更加清晰的胎儿心电图。 |
|
It fundamentally realizes the zero-current-break control for three phase contact system.
|
|
|
基本实现同步分断（三相电流过零分断）。 |
|
It funds innovative, meritorious research grants.
|
|
|
它资助创新的，有效的研究。 |
