|
The explorers went deep into the jungle.
|
|
|
探险家们进入丛林深处。 |
|
The explorers were faint from hunger and cold.
|
|
|
探险者们因饥寒交迫而委顿不堪. |
|
The explosion Friday in Minle County in the northwestern province of Gansu killed the president of the county court and a local Communist Party official, the official Xinhua News Agency said.
|
|
|
中国官方的新华通讯社说，星期五的爆炸发生在中国西北的甘肃省民乐县，当地人民法院院长和县委一基层官员在爆炸中丧生。 |
|
The explosion also killed two people above ground.
|
|
|
地面上还有两人死于爆炸。 |
|
The explosion blasted the door open/down/in.
|
|
|
这爆炸把屋门炸开[炸倒/炸进屋内]. |
|
The explosion caused everyone to start.
|
|
|
那爆炸声使每一个人都吓一跳。 |
|
The explosion completely destroyed a church, two houses, and a flowerpot.
|
|
|
这起事故彻底毁坏了一个教堂、两所房屋和一个花盆。 |
|
The explosion cracked a mirror and broke a window.
|
|
|
这个小发明家也被严重地烫伤了。 |
|
The explosion gave forth a tremendous sound.
|
|
|
爆炸发出巨大的声响。 |
|
The explosion of oil prices caused an economical crisis.
|
|
|
石油价格的急剧上涨引起了经济危机。 |
|
The explosion of the Challenger space shuttle and the Russian nuclear accident at Chernobyl drive home the human quality of technology; they provide cases in which well-planned systems suddenly went haywire and there was no ready hand to set them right.
|
|
|
挑战者号航天飞机的爆炸以及俄罗斯切尔偌贝利核电站的事故使人们充分认识到科技中的人文性质；在这两个例子中，计划周密的系统突然发生混乱，却没有专业人员能及时对此加以调整。 |
