|
Torre still plans to rest some of his starters sporadically over the final week to keep them fresh, but he feels that any moves he makes aren't a sign of conceding any games.
|
|
|
托瑞仍然计画在未来的比赛中轮流让主力球员休息，但是他觉得任何的调度都不会放弃比赛。 |
|
Torrential rain across much of the southern Alps over the past week has triggered floods which are feared to have killed up to 20 people.
|
|
|
上周在阿尔卑斯山南部的多数地区遭豪雨侵袭，而这场豪雨所引发的洪水恐怕最多已造成二十人死亡。 |
|
Torrential rain before kick-off had left the playing surface extremely slippery but Chelsea mastered it quicker than the home side and should have taken the lead in the fifth minute.
|
|
|
开球前猛烈的大雨让比赛场地极其湿滑,但是切尔西比主队更快的适应,并本应该在第五分钟的时候取得领先. |
|
Torrential rain washed out most of the weekend's events.
|
|
|
这场雨很大, 周末比赛项目多数无法进行了. |
|
Torrential rains or dense mist throughout the year characterizes these forests, often shrouded in heavy clouds.
|
|
|
这些森林一年四季多雨雪，常常云雾笼罩。 |
|
Torres feels Wright-Phillips would make a huge impact at the Vicente Calderon.
|
|
|
马竞的头号球星托雷斯认为小赖特能为马竞取得重大的成功。 |
|
Torrez noticed what a eared to be makeup on the baby's forehead, Corvington said. When she ru ed the forehead, makeup came off what was covering a small birthmark.
|
|
|
科文顿说，特蕾兹注意到了婴儿额头上有用化妆品涂抹的印记。她擦了擦孩子的额头，化妆品所掩盖的一小块胎记露了出来。 |
|
Torrez noticed what appeared to be makeup on the baby's forehead, Corvington said. When she rubbed the forehead, makeup came off what was covering a small birthmark.
|
|
|
科文顿说，特蕾兹注意到了婴儿额头上有用化妆品涂抹的印记。她擦了擦孩子的额头，化妆品所掩盖的一小块胎记露了出来。 |
|
Torsion of the ovary is uncommon but may occur in adults in conjunction with benign ovarian cysts or neoplasms and in children or infants spontaneously.
|
|
|
卵巢的扭转是不常见的，但当成人患有良性卵巢囊肿或肿瘤时可能发生，在幼儿或婴儿中通常是自发形成。 |
|
Torsion spring checks shall have reversible elastomer discs and in operation produce drip tight closure against reverse flow caused by backpressure or backsiphonage.
|
|
|
扭力弹簧止回阀应该配置双向合成橡胶阀瓣，并且在工作时对于反压力和反虹吸所产生的回流具有防滴漏关闭性能。 |
|
Torsion with infarction of a segment of greater omentum was the unexpected finding in both cases.
|
|
|
手术的方式是将扭转坏死的网膜切除。 |
