|
With a fairly strong economy and considerable competitive edge, Hong Kong is well-known in the world for its highly open and free economic structure, a fairly complete legal system, a sound business environment and extensive links with the world markets.
|
|
|
香港具有较强的经济实力和国际竞争力，高度自由开放的经济体制和比较完备的法律制度，以及良好的营商环境和广泛的国际市场联系。 |
|
With a feeling of immeasurable joy, we welcome the grand opening of the second “China-ASEAN Free Trade Area Legal Affairs Forum”, and the arrival of honorable leaders and guests, as well as the support of legal experts, scholars and lawyers from the world
|
|
|
我们满怀喜悦的心情，迎来了第二届“中国—东盟自由贸易区法律事务论坛”的盛大开幕，迎来了各位领导和嘉宾的到来，迎来了来自海内外法学界的专家、学者及律师对论坛的支持。 |
|
With a few mouse clicks, it appeared on Joel's screen — and on mine.
|
|
|
只要点几下鼠标，它就出现在约耳的电脑屏幕上——同时也出现在我的屏幕上。 |
|
With a few plucks at the strings of his banjo, everybody was singing along.
|
|
|
他拨了拨班卓琴的琴弦,每个人就都跟著唱了起了。 |
|
With a few possible exceptions all atoms have the ability to combine with other atoms.
|
|
|
除了几个可能的例外，所有的原子都有与其他原子结合的能力。 |
|
With a few quick snips of the shears he pruned the bush.
|
|
|
他用大剪刀几下子就把灌木给修剪好了. |
|
With a fine image, outstanding staffs and top-notch quality, BOCP offers wholehearted service to clients at home and abroad.
|
|
|
北京有机化工厂以良好的企业形象、优秀的职工队伍、一流的产品质量，竭诚为国内外用户服务。 |
|
With a fire spade he scooped a hole in a high drift, set the body in it, said a prayer, and shoveled in the snow.
|
|
|
他在高积的雪堆里挖了一个?},把尸体放进去,祈祷之后,将雪铲入盖好。 |
|
With a first violation, students pay 75 dollars and their parents are told.
|
|
|
学生第一次违规，处罚是75美元并通知其父母。 |
|
With a flick of his tail, he hopped behind the heart-shaped leaves and hid.
|
|
|
随着尾巴的轻轻摇动，它跳到心形叶子后藏了起来。 |
|
With a focus on objective and class-basedgameplay, Enemy Territory: QUAKE Wars will test each team's ability tocombine skill, strategy, and teamwork in tournament play like neverbefore.
|
|
|
由于关注于任务目标和基于以班为单位的小组合作的游戏模式，敌占区：雷神战争将在竞技比赛中考验每个队伍的个体技能/战略/以及团队合作，这在以往的竞技游戏中是从来没有过的。 |
