|
The I Ching, otherwise known as the Book of the Changes, is one of the oldest Chinese classic texts, and can be difficult to understand, but thanks to a professor at Shu-Te University, even children now have a chance to learn about the basic principles of
|
|
|
易经是中国最古老的名著之一，是一本难理解的书籍，不过树德科技大学的教授现在透过特别设计的游戏，让小孩也有机会学习易经的基本概念。 |
|
The IMEwindow class is a predefined system global class that defines the appearance and behavior of the standard IME windows.
|
|
|
窗口类是一个预定义的系统全局类，它定义了标准IME窗口的外观与行为。 |
|
The ISAand IBAapplications above will have to be developed by someone.
|
|
|
上述的“ISA”和“IBA”应用程序必须通过某个人进行改进。 |
|
The Invariant Sectionsare certain Secondary Sections whose titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says that the Document is released under this License.
|
|
|
固定章节)”是某些指定了标题的附属章节，固定章节做为文档的一部分也象声明提到的那样，在本许可证的保护下发布。 |
|
The It's Timecampaign was born.
|
|
|
由此，“该出手了”这一口号横空出世。 |
|
The Kingdom of Godis a common phrase in the Bible.
|
|
|
“神的国”在圣经里是常用的短语。 |
|
The Live Earthconcerts on July 7 and will bring together more than 100 of the world's top musical acts, organizers said. Names of the performers were not immediately released.
|
|
|
组织们者说，这个名为活着的地球的演唱会将在今年的七月七号举行,届时将有超过一百多个世界顶级音乐表演汇聚呈现.对于表演者名字，他们并未立即公布. |
|
The Military Power of the People's Republic of China 2006,report also highlights China's immediate focus on planning for Taiwan Strait contingencies,including the possibility of U.S. intervention.
|
|
|
这份“2006年中华人民共和国的军事力量”报告也强调了中国对“台湾海峡未来可能的军事冲突”的计划的直接关注，包括了美国干涉的可能性。 |
|
The Minimum Friction Levelof 25 micro Newton established by ITTF is so high that only pimpled-out rubbers with total friction will be homologated after 01 July 2008 (the friction level concerns both the surface and the side of the pimples).
|
|
|
2008年7月1日起，国际乒联订立相当高的25微牛顿单位“最低摩擦度”只有符合这个摩擦度的正贴胶皮才认可使用（所指的摩擦度包含胶粒的表面和边缘位置）。 |
|
The Mintedcocktail -- a vanilla and chocolate Martini on sale at the Mint Bar in central Dublin's Westin Hotel -- includes vanilla-infused vodka, 200-year-old cognac and flakes of 23-carat gold.
|
|
|
据路透社8月16日报道，爱尔兰国内价格最为昂贵的鸡尾酒日前已经在首都都柏林的一家酒店里出售了，其价格高达500欧元（340英镑）。 |
|
The Mode of Series Bills of Amendment to Hague-visby Rulesis an acceptable choice taking into consideration of the reality and application of law.
|
|
|
出于对海上货物运输法的现实性和可操作性的考量，“海牙－维斯比系列修正模式”在海上货物运输法统一化进程中是一个可以接受的模式。 |
