|
For instance, the inability to afford health care rose from 7% in 1991 to 11% in 2004.
|
|
|
比如，无力支付保健费用的人数比例从1991年的7%增长到了2004年的11%。 |
|
For instance, the information systems provides detailed analysis of consumer behavior to the store managers; at the same time, all store managers are required to participate in the market tendency and the commodity business seminars regularly in Bentonvil
|
|
|
例如，公司的信息系统为店铺经理提供有关顾客行为的详细信息，同时，有一个机组定期把店铺经理载到阿肯色州本顿维尔的总公司，参加市场趋势和商品买卖的研讨会。 |
|
For instance, the most common words often occur two or more times in a row.
|
|
|
举例来说，最常见的一些字每行会出现两三次。 |
|
For instance, the phosphor on a CRT screen needs to be constantly reactivated by an electron beam in order to remain illuminated.
|
|
|
例如，阴极射线管荧光屏上的磷光体为了保持它激发光状态，需要用电子束不断地再激励。 |
|
For instance, the policies under the rubric of workfare bear the distinctive mark of the distinction between the deserving/non-deserving poor, which was the trademark of the Workhouse system.
|
|
|
举其要者，诸如区分「值得救济／不值得救济」的救济方式以及贫民劳役所所设计的「强制工作式救济」的版本，时至今日的欧美所倡导之「福利改革」，依然沿袭着它的说法与做法。 |
|
For instance, the summit refused to accredit Human Rights In China, a group that criticizes the Chinese government for (among other things) censorship of the internet.
|
|
|
举例来说，高峰会拒绝给予中国的人权组织参与的资格，这个组织批判中国政府对于网际网路的言论监控与管制（还有其他的议题）。 |
|
For instance, the sun has a total life span of 10 billion years, whereas a star twice its mass is 10 times brighter and lasts only 800 million years.
|
|
|
举例而言，太阳总寿命是100亿年，而一颗质量是它二倍的恒星，将比它亮10倍，但仅持续8亿年。 |
|
For instance, the system of reaching an agreement between to parties which are absents from each other; the introduction of International Private law; the scheme laid out for the marital properties and the systematisation of the personal right to withhold
|
|
|
例如，不在场的当事人双方协议订立制度；国际私法的引入；夫妻财产制度的设计以及债权独立于物权的体系。 |
|
For instance, the velocity distribution can be prescribed for the upper surface at a high angle of attack while simultaneously the velocity distribution can be prescribed for the lower surface at a low angle of attack.
|
|
|
比如可指定的速度分布在水面上的高攻角的同时,可以在指定的速度分布在低角度下地面攻击. |
|
For instance, there are many movies that have been made about the wars in America, such as Gone With the Wind.
|
|
|
例如，有很多电影的内容都与美国的战争有关系，比如《乱世佳人》。 |
|
For instance, they can tone down strong statements that would be considered appropriate in one culture but not in another, before they are given to people from a culture that does not talk together in such a strong way.
|
|
|
本句应译为：例如，如果一方说话的语气强烈，而另一方来自一种不以这样强烈的方式交谈的文化，那么（中间人）可以将语气强烈的表达放缓，这种语气强烈的表达在一种文化中是合适的，在另一种文化中就不合适了。 |
