|
Yankees general manager Brian Cashman said Mientkiewicz will miss a minimum of six to eight weeks, with most of the time due to the recovery from the fractured scaphoid bone.
|
|
|
洋基经理现金男说：长名字先生至少会缺席六到八周，大部分的时间将会是做他手腕骨折的复原。 |
|
Yankees general manager Brian Cashman, in picking up Sheffield's contract option for next season, had been determined to make a deal for the outfielder, who became expendable when right fielder Bobby Abreu was acquired from the Phillies last July.
|
|
|
洋基经理现金男决定交易这个外野手,并执行了雨刷伯明年的合约选择权.雨刷伯在洋基七月获得阿布瑞尤之后就变成一个活棋. |
|
Yankees manager Joe Torre estimates that the phenom will miss 4-6 weeks.
|
|
|
洋基老爹预估这位新秀会错过四到六周的赛事。 |
|
Yankees officials had hoped Hughes would return in mid-June. But now with the setback, the hurler won't even throw off a mound until somewhere from late June to early July.
|
|
|
洋基官方希望休斯能够在六月中归队。但是因为这个扭伤，这位投手甚至一直到六月底或七月初都无法上到投手丘了。 |
|
Yankees shortstop Derek Jeter did his part, extending his hitting streak to 20 games with a single in the top of the sixth inning.
|
|
|
洋基游击手队长也达成自己的任务，在第六局上半以一垒单打继续延伸他的连续安打场次到20场。 |
|
Yankees shortstop Derek Jeter led off the eighth inning with a single and scored on a double by Hideki Matsui to help the Yankees edge the Rangers, 4-3, in the first game of a doubleheader at Rangers Ballpark in Arlington.
|
|
|
洋基由棘手第八局以一支一垒安打率先上垒，并且在松井的二垒安打下跑回本垒得分，帮助洋基以四比三力克游骑兵，拿下在阿灵顿游骑兵主场双重赛的第一场胜利。 |
|
Yankees. They have six starting pitchers and almost that many questions about a talented-but-worrisome rotation. They'd love to have him back,one person familiar with the Yankees' thinking said.
|
|
|
洋基：他们有6位先发投手，几乎有同样数目的问题是关于这个有天赋却令人担忧的先发投手阵容，「他们很希望他能回来」，一位熟悉洋基想法的人这麽说。 |
|
Yankey forced the first save from Tine Cederkvist on 22 minutes after cutting in from the left and shooting low.
|
|
|
杨基在第22分钟在左路断球后一记低射，迫使蒂妮.瑟德克维斯特做出扑救。 |
|
Yansong Ma, born 1970s and pretty young still, has already stepped onto the international stage of the industry.
|
|
|
马岩松这位70年代出生的建筑师虽然年轻，已经踏进国际建筑舞台。 |
|
Yantai Changhong Plastic Co.,Ltd is specialized in the production, the reflectors of lamps of cycles,motorcycles and highway reflector more than ten years,All of our products accord with QB2191-95 Quality Standard, and if was authorized to chief agent of
|
|
|
烟烟台长虹塑料制品有限公司是专业生产自行车、摩托车车灯反光片和公路反光产品厂家，公司有十几年的反光片生产加工历史，质量符合QB2191-95标准，同时也被授权华德塑料制品有限公司自行车反光片产品的北方销售代理。 |
|
Yantai Datong Auto Trading Co.,Ltd.,located at 388 Shihuiyao Rd,Yantai ,is a Buick sales service center authorized by Shanghai GM Auto Co.,Ltd.,which covers an area of 3500 M2 and registered capital of 10 million yuan.The company completely adopts style o
|
|
|
烟台大通汽车贸易有限位于烟台市世回尧路388号，是上海通用汽车有限公司授权的别克销售服务中心，占地3500平方米，注册资金1000万元，公司完全采用上海通用汽车标准建筑及装修格调，是目前山东省内风格最独特、设施最先进、服务最完善的汽车贸易公司之一。 |
