|
By 1150, his law school had over 10,000 students and contributed to the revival of the Corpus Juris and the spread of Roman law throughout Europe!
|
|
|
到了1150年,他的法律学校已经有超过10,000名的学生,法律学校促成了《法令大全》复兴,并且使罗马法得以在整个欧洲大陆传播开来! |
|
By 1260, when Marco was six years old, the empire was at its largest extent and was ruled by Kublai, greatest of all the Mongol Great Khans.
|
|
|
1260年,也就是马可波罗六岁时,是蒙古帝国疆域最辽阔的时期,此时帝国的统治者是忽必烈,他是蒙古最伟大的一位大汗。 |
|
By 1300 artisans were building clocks for churches and cathedrals in France and Italy.
|
|
|
到了1300年,许多工匠在法国与义大利为大大小小的教堂制造时钟。 |
|
By 14 months my son could only murmur some vague syllables, which made my wife so distressed: “Does our son have any IQ problems?”
|
|
|
儿子14个月的时候,仍然只会几个发音模糊的字,妻子担心得不得了:儿子是不是智商有问题? |
|
By 1500, cold weather made all the Vikings disappear.
|
|
|
到了一千五百年,寒冷的天气使得所有维京人消失了。 |
|
By 1623 the German Rosicrucian movement was crushed under the weight of the Counter-Reformation led by the Jesuits.
|
|
|
在1623年,德国蔷薇十字会运动被由耶稣会士领导的反对改革的势力所**。 |
|
By 1775, however, more than half a million English, scotch, Irish, German, and other Europeans had made the transatlantic voyage.
|
|
|
然而,到了1775年,50多万英国人、爱尔兰人、德国人以及其他欧洲人已完成了越洋旅程。 |
|
By 1820, the minimum purchase was reduced to 80 acres and the price per acre to $1.25.
|
|
|
到了1820年,土地最低出售面积减至80英亩,最低售价则降至每英亩1.25美元。 |
|
By 1820,it was standard to bring workers into a factory and have them overseen.
|
|
|
译:到1820年,标准方式已经变成把工人雇到工厂里,。 |
|
By 1840 about 2000 Europeans, mainly British, had come to settle in New Zealand and the Maori signed an agreement with these settlers.
|
|
|
到1840年,大约有2000欧洲人,主要是英国人,来到新西兰定居,毛利人与这些定居者签订了一个协定。 |
|
By 1840 about 2000 Europeans,mainly British,had come to settle in New Zealand and the Maori signed an agreement with these settlers.
|
|
|
到1840年,大约有两千欧洲人,其中主要是英国人,就已经在新西兰定居了,毛利人跟这些定居者签订了一份协议。 |