|
According to Saussure, language is a sign system and the signifier and the signified, which form the signs, are unique in different languages.
|
|
|
依据索绪尔的语言学理论，语言是一个符号系统，构成语言符号的能指与所指在每一种语言中都是不同的。 |
|
According to Scripture, he did not die but was carried skyward in a chariot of fire.
|
|
|
据圣经所述，他并没有死而是乘着燃火的马车上了天。 |
|
According to Self-perception theory, people undergo overjustification effect because by observing what they do and why they did it, the extrinsic motivation appears to be the main cause and so undermines their intrinsic motivation.
|
|
|
根据自体知觉理论,人们遭遇过度理由效应是由于——通过观察做了什么和做的原因，以为外在动机是主要的原因，这就破坏了内在动机。 |
|
According to Senior Engineer Li Juelong of the Logistics Department of the PLA Navy, coral reef close to the equatorial is short of freshwater resource due to intense heat, thus exploration of freshwater on these reefs has long been a hardnut problem in t
|
|
|
据海军后勤部高级工程师李决龙介绍，靠近赤道的珊瑚岛礁，酷暑炎热，淡水资源极其匮乏，在这些岛礁开采淡水是一个世界性难题。 |
|
According to Shapiro, who continued as leader of the multicenter study, its most important finding is the fact that even islet transplant recipients who never get off insulin or who return insulin use over time show real improvement.
|
|
|
也是这项多中心研究的领导者，认为最重要的发现是即使接受胰岛移植患者未能摆脱胰岛素治疗，或者又重新应用胰岛素，随着时间的延长，这些患者也会获得真正地改善。 |
|
According to Sky News, Bond's producers have offered the US President a cameo role as he leaves office in a few days' time.
|
|
|
小配角；唉，真失望，原来只是演出一个跑龙套的小角色，而且还是演出他自己。 |
|
According to Spanish government officials, rail provides the best means to increase economic development in outlying areas of the country while decreasing the use of fossil fuel and resulting greenhouse gas emissions.
|
|
|
根据西班牙政府官方说法，铁路是促进边缘地区发展的最好方法，同时减少了矿石燃料的消耗并减少了温室效应。 |
|
According to Spanish newspaper AS, they are now ready to renew their attempts in signing one of the world's top players.
|
|
|
西班牙媒体《阿斯报》报道说，他们已经向这位世界顶级球员开出了新的报价。 |
|
According to Standard &Poor's Leveraged Commentary and Data, a part of the rating agency that tracks the loan market, credit-investment institutions backed by pension funds, mutual funds and insurance companies have mushroomed in recent years, replacing b
|
|
|
标普杠杆评论和数据是这家评级中介追踪贷款市场的一部分，根据它的研究，由养老金基金，共同基金以及保险公司支持的信贷投资机构在最近几年迅速增长，代替银行参与辛迪加贷款交易。 |
|
According to Standard &Poor's, a rating agency, non-banks such as hedge funds now make roughly half of all high-yielding leveraged loans and hold the lion's share of the secondary market.
|
|
|
据信用评级机构标准普尔公司的报告，对冲基金等非银行机构发放的高收益杠杆贷款占去总额的半壁江山，并且其在二级市场上占有最大的份额。 |
|
According to Statistics Canada, 18 to 24-year olds from the highest income quartile are more than twice as likely to attend university as students from lower-income families.
|
|
|
根据加拿大统计数字显示，18-24岁的孩子中，高收入家庭孩子接受高等教育的人数是低收入家庭孩子的两倍多。 |
