|
118 In any field of endeavor -- the sciences, the humanities, the social sciences, industry, etc. -- it is not the attainment of a goal that matters, but rather the ideas and discoveries that are encountered on the way to the goal.
|
|
|
在任何领域如科学、人文、社会科学、工业等，我们最大的收获在于达成目标的道路上的经验和发现，而不是获取目标本身。 |
|
1189 Temujin, the given name of the great Mongol Emperor, united all the Mongol Khanligs and he was rewarded with the title as Chinggis Khaan.
|
|
|
被称为大蒙古皇帝的铁木真，统一了所有的蒙古部落。他被称为成吉思汗。 |
|
119 Is this a daily flight?
|
|
|
这是每日航班吗？ |
|
11How can rumors destroy the atmosphere of a company?
|
|
|
11谣言是如何破坏一个公司的氛围的？ |
|
11Love deeply and passionately. You might get hurt but it's the only way to live life completely.
|
|
|
深沉而热烈的爱，你可能会受伤害但这是唯一使生命完整的方式。 |
|
11The May holiday is a peak travel period in China.
|
|
|
在中国,“五一假期”是一个旅游高峰期。 |
|
11[bbe] So that Satan may not get the better of us: for we are not without knowledge of his designs.
|
|
|
免得撒但趁著机会胜过我们．因我们并非不晓得他的诡计。 |
|
11th, raises the dog not to have to disturb the other people normal life; when the dog's bark affects other people rest, raises the dog person on when takes the effective action to stop.
|
|
|
十一、养犬不得干扰他人正常生活；犬吠影响他人休息时，养犬人就当采取有效措施予以制止。 |
|
11th.AD.The god waved his hand and sent me to the secular world without any more carvings.
|
|
|
公元1987年7月11日。上帝手一挥，没有太多的雕琢就把我送到了人间。 |
|
12 Albert Einstein, The Problem of Space, Ether, and the Field in Physics, in Ideas and Opinions, 285.
|
|
|
中译引自童元方的译本：《情书：爱因斯坦与米列娃》（台北：天下远见出版股份有限公司，2000），页27。 |
|
12 All barges and hoppers, if utilized for marine transportation of dredged materials, shall have tight fitting seals to their bottom openings to prevent leakage of material.
|
|
|
所有用作海上运送挖掘物料的驳船及底卸式驳船，应在底部开口处设置牢固的密封装置，以防漏出物料。 |
