|
For the second year running, travellers from around the globe who took part in this year's Lonely Planet Travellers' Pulsesurvey have voted Australia as their number one getaway.
|
|
|
季节性报告显示，各年龄阶段的国际旅游人群澳大利亚仍然是世界上各年龄阶段的国际旅游人群最喜欢的度假胜地。（重译：澳大利亚仍然是各年龄阶段的经验丰富的国际旅行者最喜欢的度假胜地。） |
|
For the second, it was again Vieira's movement and his delicate flick that allowed Henry to finish.
|
|
|
而第二粒进球也跟维埃拉有关，正是他的跑位以及随后的头球回摆助攻亨利破门得分。 |
|
For the seed shall be prosperous; the vine shall give her fruit, and the ground shall give her increase, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to possess all these things.
|
|
|
亚8:12因为他们必平安撒种．葡萄树必结果子、地土必有出产、天也必降甘露．我要使这馀剩的民、享受这一切的福。 |
|
For the selection of filter parameters, we have introduced the constant relative bandwidth, the display-equalized filter, optimal filtering and linear time resolution, among these the linear time resolution is a new method set up by this paper.
|
|
|
对滤波参数的选择，详细介绍了常相对带宽、均等显示滤波、线性时间分辨、最佳滤波等，其中线性时间分辨是本文首次提出的新方法。 |
|
For the shipping operations of FedEx in Miami, it is the busiest time of year.
|
|
|
对在迈阿密的联邦快递公司的运送部门来说，那是一年中最繁忙的日子。 |
|
For the short of supervisory system, the swindle crimes on commercial instruments increased.
|
|
|
由于监管制度不全，利用票据进行诈编的犯罪也日益增多。 |
|
For the signature to be strong enough to be detectable in a distant galaxy means that the galaxy in question must have thousands of Wolf-Rayet stars in it.
|
|
|
因为在遥远的赛非星系中，如果这种特征表现较强，足以让人捕捉得到，那么，该星系肯定有数以千计的伍尔夫-雷耶特星体。 |
|
For the simple cases like English, the character-to- glyph mapping may be straightforward.
|
|
|
对于像英文这样的简单情况，字符到符号的映射可能非常直观。 |
|
For the slaughterhouse which is not equipped with electric-powered conveyor, the viscera may be placed on designated stainless containers for inspection, and each container shall be loaded with the viscera from one animal only.
|
|
|
未采用电动屠体吊挂输送设备及内脏输送设备之低速作业家畜屠宰场，其内脏检查得于专用之不銹钢内脏车上为之，每辆内脏车限盛一头家畜内脏。 |
|
For the slave who has been called in the Lord is the Lord's freedman; likewise the free man who has been called is Christ's slave.
|
|
|
22因为一个奴仆在主里蒙召，就是属于主得自由的人；照样，一个自由的人蒙召，就是基督的奴仆。 |
|
For the small business, this means expanding choices in free, commercial-grade software.
|
|
|
对于小型商业机构，这意味着商业级的自由软件的选择余地变得广阔。 |
