|
After the congress, the secretariat moved from Shanghai to Beijing.
|
|
|
代表大会召开之后，书记处由上海迁到了北京。 |
|
After the connection between the client and the server is established, the client transmits a command to the server, which will return a response.
|
|
|
客户端和服务器端建立连接以后，客户端向服务器端发送命令，服务器端则返回应答。 |
|
After the content of the proposed curriculum document became known, a number of scholars in these places (including two of us) reacted strongly.
|
|
|
州政府委员会说帖的内容公布之后，这些学术机构有许多学者都提出了强烈批评，包括本文作者中的两位。 |
|
After the control area for construction has been demarcated by the local people's governments above the county level, the transportation departments of local people's governments above the county level should put up signs and boundary markers.
|
|
|
建筑控制区范围经县级以上地方人民政府依照前款规定划定后，由县级以上地方人民政府交通主管部门设置标桩、界桩。 |
|
After the cordialities, we sat down to talk.
|
|
|
我们热情友好地相互致意, 然後坐下来进行会谈. |
|
After the corrupt former Mayor is killed by the peasants, poor janitor Juan Vargas is appointed new Mayor of a desert town in central Mexico.
|
|
|
故事讲述墨西哥农民杀死腐败的前市长之后，不幸的看门人阮瓦尔加斯在墨西哥中部被任命为一个沙漠镇的新市长。 |
|
After the court imposed the lien, it usually issues a writ directing the sheriff to seize the property.
|
|
|
当法庭判定留置权后,其通常签发一令状,指示司法行政官扣押该财产. |
|
After the court's decision, Hreniuk and officials from the police and the Industrial Property Registry then tried to shut down several tour operators—and they did so reportedly by cutting cables and destroying platforms.
|
|
|
在法院判决之后，贺纽克与警方协同工业财产局的官员，试图迫使几家业者停业（据说是破坏他们的缆绳与高台）。 |
|
After the courtship period, the couple forms a strong bond until the egg is laid in May or early June.
|
|
|
在求爱期过后，企鹅夫妇便会保持稳固的夫妻关系直道五月或六月初产下蛋来。 |
|
After the cows are rounded up and brought back to the home ranch, the buckaroos begin sorting the herd.
|
|
|
将牛集合起来并带回牧场后，牛仔开始进行牛群的分类工作。 |
|
After the crash, debris from the plane was scattered over a large area.
|
|
|
飞机坠毁后,残骸散落在一大片土地上. |
