|
Aidan: I said don't look! No. The blonde one next to her.
|
|
|
艾丹:我说了别看！不是她。是她旁边的那个金发美女。 |
|
Aidan: It's too far. We'll never get a cab at this time. Anyway, that's a yuppie joint.
|
|
|
艾丹:太远了。我们现在已经叫不到计程车了。无论如何，雅皮愿意去那儿。 |
|
Aidan: Once, at Mark's place.
|
|
|
艾丹:只有一次，在马克家。 |
|
Aidan: Really? I got used to drinking it when I was in France.
|
|
|
艾丹:真的？我在法国的时候已经习惯喝红酒了。 |
|
Aidan: Trying to get a drink? I can't catch the bartender's eye. You go on ahead. I'll catch up.
|
|
|
艾丹:我想要杯酒？可我引不起酒吧招待的注意。你先去坐会儿。我一会儿就过去。 |
|
Aidan: ②Chilling out in the back room.
|
|
|
艾丹:他们跳累了，在后堂休息呢。 |
|
Aided by a passer-by, she managed to walk to the police station.
|
|
|
在一位过路人的帮助下，她来到了警察局。 |
|
Aided by impact experiment and fracture analysis, it finds that the impact power of the steels decreases significantly as the nitrogen content increases from 81×10^(-6) to 98×10^(-6), and the drop is the greatest at -40~-60℃.
|
|
|
通过冲击试验性能数据和断口形貌分析发现，当试验钢含氮量从81×10^(-6)增加到98×10^(-6)时，试验钢的冲击功大幅度地下降，在-40~-60℃区间上冲击功下降幅度最大。 |
|
Aided by powerful computers, these experiments attempt to record as much information as possible about the thousands of particles reaching them.
|
|
|
藉由强大电脑的帮助，这些实验尽可能将这几千颗到达侦测器粒子的资讯，完整地记录下来。 |
|
Aided by the remoteness of its location, Machu Picchu escaped destruction.
|
|
|
由于地处偏远，马丘·比丘逃过了浩劫。 |
|
Aides to Israeli Prime Minister Ehud Olmert told newspapers Friday that because of the conflict in Lebanon, Israel was putting on hold its plan to withdraw from large parts of the West Bank and demarcate its border with the Palestinians.
|
|
|
同时，以色列表示，周五，在伯利恒西岸的一个村子附近，在僵持了两小时之后，有两名巴勒斯坦武进分子被杀。 |
