|
On a typical modern digital PCB assembly, for example, the parts are all squat rectangular components, and the traces are laid out with a precision only a computer could love.
|
|
|
例如，在一块标准的数字印刷电路板上，所有的器件都是有棱有角的，布线的精度也只有计算机才可以完成。 |
|
On a wagon bound for market There's a calf with a mournful eye .
|
|
|
一辆颠簸赶集的马车上一只小牛目露哀伤。 |
|
On a wet day workers who work outdoors will get wet through if they happen to have no raincoats on .
|
|
|
在户外干活的工人，如果碰巧没有穿雨衣，就会全身湿透。 |
|
On a wet night in South London on a tricky pitch, the Reds produced the kind of performance which Sir Alex believes will go a long way to helping them overcome Chelsea, who went down to a shock 2-1 defeat at The Riverside.
|
|
|
在这个南伦敦阴雨的夜晚，在这片糟糕的场地上曼联打出了福格森爵士相信可以帮助他们胜过切尔西的优秀表现，蓝军1-2输给了米德尔斯堡。 |
|
On a whim, he decided to take a trip around the country to look up nearly a dozen old girlfriends.
|
|
|
一天他突发奇想，决定四处走走，去看看他那些接近一打的旧时女友。 |
|
On a wild night our regiment take the fort by surprise.
|
|
|
在一个狂风暴雨之夜，我团出其不意地攻占了那个要塞。 |
|
On a workshop held in Qingdao, Zhang stressed that China would keep its family planning policy in place to maintain a low birth rate.
|
|
|
在青岛屿的一家工厂车间里，张维庆强调中国必须坚持计划生育政策，控制人口出生率。 |
|
On a year-to-year basis, the index rose 4.3% in the first quarter, up from the fourth quarter's 2.6% gain.
|
|
|
建筑业第一季度较去年同期增长了4.3%，高于去年第四季度2.6%的增幅。 |
|
On a zero sum two-person continuous game, this paper introduces the concepts of judgement, judgement block, set of optimal strategies under a judgement and so on.
|
|
|
摘要引进了二人零和连续对策上的判断，判断块以及在判断下的最优策略等概念。 |
|
On abdominal ultrasonography and computed topography scan, the patient was diagnosed as having an abdominal cyst.
|
|
|
经剖腹探查及囊肿切除手术后，患者症状改善并出院。 |
|
On abuse, on reproach, on calumny, it is easy to smile; but painful indeed, is the panegyric of those we contemn.
|
|
|
面对谩骂、非难，中伤而一笑置之，那是容易的；可是，老实说，要藐视这些颂词却是需要费点儿力气的。 |
