|
NEW YORK (AFP) - Retirement is the last thing on Hoy Wong s mind.
|
|
|
纽约（法新社）-退休是黄海（音译）脑子里装的最后一件事。 |
|
NEW YORK (AFP) - Tom Cruise and Katie Holmes have yet to show their baby daughter off in public, but eager fans were given an unusual preview with the chance to see a bronze cast depicting her first solid stool.
|
|
|
好莱坞巨星汤姆·克鲁斯和未婚妻凯蒂·赫尔姆斯还未带着宝贝女儿公开露面，但是狂热的追星族们却迎来了和小宝宝非同寻常的第一次亲密接触——去参观有关她的一尊铜像——她第一次排出的固体大便！ |
|
NEW YORK (AP) - Always unflappable, Chien-Ming Wang was nearly unhittable Saturday. Perfect, in fact, before one misplaced changeup.
|
|
|
总是不慌不忙，在周六的比赛王建民的球几乎打不到。在一颗失控的变速球之前表现完美。 |
|
NEW YORK (AP) -- A new service for fighting e-mail fraud seeks to tap the wisdom of the Internet community: Anyone will be able to submit suspected scams for others to vote up or down.
|
|
|
纽约（美联社）--一项新的服务将借助互联网社区的智慧来反击电子邮件诈骗：任何人都可以把可疑诈骗提交给其他人进行投票判定。 |
|
NEW YORK (AP) -- Once again, the hits came in a hurry for the Los Angeles Angels.
|
|
|
再一次，再次遭受洛杉矶天使给予的打击。 |
|
NEW YORK (AP) -- San Antonio forward Tim Duncan made his 10th straight NBA All-Defensive first team Wednesday, and Spurs teammate Bruce Bowen was the top vote-getter in being selected for the seventh time.
|
|
|
周三，圣安东尼奥马刺队的蒂姆.邓肯连续十年入选NBA年度最佳防守阵容，他的队友布鲁斯.鲍文则以最多票数第七次入选。 |
|
NEW YORK (AP) -- The Boston Red Sox ended April on a high, thanks to another listless performance by the New York Yankees.
|
|
|
红袜队在四月份尾声维持高档，因为纽约洋基队又打了一场无精打采的球赛。 |
|
NEW YORK (AP) -- To taxi officials, the touch-screen monitors popping up in cabs help passengers make the most of the 13 New York minutes spent on an average ride.
|
|
|
纽约（美联社）-对于出租车官员来说，在出租车上出现的触摸屏能帮助乘客利用好平均搭车的13分钟内。 |
|
NEW YORK (AP) — It's China's turn on the climate hot seat.
|
|
|
纽约（美联社）—在气候问题上中国该处于尴尬的困境。 |
|
NEW YORK (CNN) -- A civil case has been filed against the New York Police Department by a Brooklyn woman whose fiance was shot more than 50 times by police officers on the day they were to be married.
|
|
|
纽约(CNN)--一名来自纽约布鲁克林区的女子准备对纽约警察局提起民事诉讼，原因是她的未婚夫在结婚当天被警察连开50多枪打死。 |
|
NEW YORK (CNN) -- A cornerstone is scheduled to be laid Sunday at New York's World Trade Center site for Freedom Tower, designed to be the tallest building in the world.
|
|
|
纽约（cnn）周日，在纽约世贸中心的旧址将安排进行“自由之塔”的奠基仪式，这座塔设计建成世界最高的建筑。 |
