|
As the guest of honor at grand feasts and elegant banquets, Chang declined the fancy food and champagne that was offered to him and ate only meals specially prepared by his personal chefs.
|
|
|
当李鸿章面前摆满美食佳肴之时，这位贵客婉拒了人们招待他的新奇食物与香槟酒，他只愿意吃私人厨师帮他准备的食物。 |
|
As the hand becomes used to the exercise and acquires resistance, more severe blows may be given, until finally a powerful blow with the full, back-hand sweep of the arm is possible.
|
|
|
当手掌逐渐适应了这个练习，并获得了抗力之后，可以使用更重的打击，直到最终能够以反手全臂猛扫的方式发出强有力的一击。 |
|
As the harsh winter storms blasted the plains and scoured the mountainsides, the Orc and Goblin tribes retreated back to their cavernous dwellings, even their thick skins feeling the bite of one of the harshest winters ever recorded.
|
|
|
兽人和地精们在铺天盖地冬季雪暴的侵袭下退回了它们的洞穴聚居地，即使是它们的厚皮也难以抵御这个有史以来最为难熬的冬天。 |
|
As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after thee, O God.
|
|
|
1（可拉后裔的训悔诗，交给伶长）神阿，我的心切慕你，如鹿切慕溪水。 |
|
As the hawk would hunt the rabbit, so shall I hunt you.
|
|
|
就像老鹰抓兔子一样，我也会抓到你。 |
|
As the heads of next-generation start-ups, these Asian innovators can draw on customs and languages to forge righter links with crucial Pacific Rim markets.
|
|
|
作为新掘起一代的带头人，亚裔发明家可以凭借他们在习惯和语言上的优势，与关键的太平洋沿岸市场建立起更加牢固的联系。 |
|
As the helicopter reaches the take-off point, continue hovering forward and complete a circle in the opposite direction from before.
|
|
|
当直升机到达起飞点的上空后，以步骤2的方式，继续向另一侧执行水平圆的动作。 |
|
As the high voltage was abruptly trebled, all the values burnt.
|
|
|
由于高压突然增加了两倍,管子都烧坏了. |
|
As the high-speed development of industry and agriculture, non-controlled eduction of live sewage, relative lag of cure of water pollution and its own water character, the current eutrophication status of Taihu lake, the mostly component of Taihu valley,
|
|
|
摘要太湖是太湖流域的主要水体，由于流域内工业、农业的高速发展及生活污水无节制排放，水污染防治相对滞后，加之湖泊自身的水文特徵等效应，使太湖富营养化形势严峻，并已危及流域内的经济发展和居民正常生活。 |
|
As the hippie movement took hold, the natural girl-next-door look became popular.
|
|
|
随着嬉皮运动成为主流,自然的邻家女孩发型流行起来。 |
|
As the historical experience of the Party over the past 80 years and more shows, the most important point is that we must build up the Party according to its political line, central task and general goal for building it with a view to enhancing its creati
|
|
|
总结党八十多年来的历史经验，最根本的一条，就是党的建设必须按照党的政治路线来进行，围绕党的中心任务来展开，朝着党的建设总目标来加强，不断提高党的创造力、凝聚力和战斗力。 |
