|
There are no secret towers from which to spy on the enemy.
|
|
|
没有秘密的塔，可以从那里监视敌人。 |
|
There are no set working hours; we'll play it by ear.
|
|
|
我们没有规定的工作时间，看情况而定。 |
|
There are no shortcut to this question.
|
|
|
在这个问题上没有捷径可走。 |
|
There are no shortcuts on this issue.
|
|
|
在这个问题上没有捷径可走。 |
|
There are no shortcuts to any place worth going.
|
|
|
到任何值得去的地方都无捷径。 |
|
There are no shortcuts to learn English, we have to work hard.
|
|
|
学习英语是无捷径可走的，我们必须努力。 |
|
There are no shortcuts to learning English, we have to work hard.
|
|
|
（学习英语是无捷径可走的，我们必需努力。） |
|
There are no shortcuts to learning a foreign language.
|
|
|
学习外语没有任何捷径可走。 |
|
There are no slums in heaven!”
|
|
|
在天堂里没有贫民窟！” |
|
There are no solutions to genuine problems of translation, only temporarily satisfactory placeholders for what thoughtful readers should themselves take up as a question about language.
|
|
|
对于译本中真正的难解之处，语词汇释并非标准答案、而是权宜之计，对于勤于思考的读者来说，必然会以此为出发点，坚持不懈地追问这些语词的内涵。 |
|
There are no special rules as regards what clothes you should wear.
|
|
|
至于应该穿什么衣服，没有硬性规定。 |
