|
Example: In 1999, the Ministry of Education initiated a new round of reforms on the work assignment system for graduates, allowing students to choose jobs by themselves.
|
|
|
1999年,教育部启动了新一轮的毕业生分配制度的改革,全面取消包分配。 |
|
Example: In Susan's courtyard, the little well is a widow's cruse, which never dries, even in the severe season of drought.
|
|
|
苏姗家院子里的小井有着取之不尽的水，再干旱的季节都不会干涸。 |
|
Example: In Susan's yard, the little well is a widow's cruse, which never dries, even in the severe season of drought.
|
|
|
（苏姗家院子里的小井有着取之不竭的水，再干旱的季节都不会干涸。） |
|
Example: In a city bereft of entertainment, text messaging are all the rage for young Iraqis trying to lighten their lives.
|
|
|
报道说，在（伊拉克）这个毫无乐趣的城市，发短信成了当地年轻人用来调节生活的流行时尚。 |
|
Example: In this war, you are our Moses.
|
|
|
在这次战争中，你是我们的最高统帅。 |
|
Example: It's a long haul from my house to yours.
|
|
|
从我家到你家还有段距离的。 |
|
Example: Lay off! I don't need you to tell me what to do!
|
|
|
别再讲了!我不需要你告诉我怎么去做！ |
|
Example: My baby sister is as stubborn as a mule. I have tried and tried but she will not eat green vegetables.
|
|
|
骡子工作勤奋、认真。不过如果一头骡子不想工作了，什么都改变不了它的心意。倔强、固执就是说拒绝改变想法。 |
|
Example: My mom will kill me if she sees too much cleavage.
|
|
|
如果让我妈妈看到我露太多，她会杀了我的。 |
|
Example: On my first day in Martin English Corner, I felt like a fish out of water.
|
|
|
置身于陌生的环境中，你有何感受？会感到害怕、不知所措吗？这时我们可以说自己就像一条离开水的鱼。 |
|
Example: On my first day in my new school I felt like a fish out of water.
|
|
|
置身于陌生的环境中，你有何感受？会感到害怕、不知所措吗？这时我们可以说自己就像一条离开水的鱼。 |
