|
To raise money for local charities, about 5,000 people dressed up in red suits, white beards and black boots and ran for five kilometres (3.1 miles) through the streets.
|
|
|
这项活动的主要目的是为慈善机构筹集资金。约5千名志愿者身穿红色圣诞老人服、戴着白色大胡子、脚穿黑色靴子沿着街道跑了5公里的路程。 |
|
To raise the mood of study, at first, we need to study systematically and to master the scientific system and spiritual substance of Marxism, we need to master the scientific system and spiritual substance of Deng Xiaoping Theory, comrade Jiang Zemin's im
|
|
|
大兴学习之风，首先要求我们系统学习掌握马克思主义的科学体系和精神实质，系统学习和掌握邓小平理论和江泽民同志“三个代表”重要思想等理论。 |
|
To raise the real estate enterprise competition ability, promoting economy to develop, it possesses the important meaning beyond doubt.
|
|
|
这提高房地产企业竞争能力，促进经济发展，无疑具有重要的意义。 |
|
To raise wage means increasing purchasing power.
|
|
|
赠加工资意味着增加购买力。 |
|
To raise wages means increasing purchasing power.
|
|
|
提高工资就意味着增加购买力. |
|
To rapidly scan information on the screen of a visual display unit by vertical scrolling.
|
|
|
通过纵向向上卷动以快速扫描显示屏幕上的信息。 |
|
To rationalize the decision structure, to make city planning committee system perfect, and to carry on decision-making system reform, are the three greatest missions for the construction of decision-making system of city planning administrative decision-m
|
|
|
优化决策结构、完善城市规划委员会制度、进行决策体制改革是我国城市规划行政决策体制建设的三大任务。 |
|
To rationally evaluate the effect of various forests on microclimate, we must consider the differences caused by factors as mentioned above.
|
|
|
要正确评价不同森林类型改善小气候功能的强弱，必须准确区分开海拔高度、小地形、植被类型等各因素造成的差异，才能得出比较可靠的结论。 |
|
To re-appoint leading members and related managing personnel.
|
|
|
（四）调整负责人及有关管理人员。 |
|
To re-assemble the relief valve, press the seat firmly into place in the body, center the spring on the seat, and insert the cover and relief valve module as a unit straight into the bore.
|
|
|
为了重新组装安全阀，要将阀座牢固地压在阀体内，将阀座上的弹簧居中，阀盖和安全阀模块作为一个整体直线插入到镗孔内。 |
|
To re-conform and reproduce human fragmentary life experience is Eliot's aesthetic pursuit, which is reflected in The Waste Land.
|
|
|
对人类零碎生活经验的重新整合同样也是诗人艾略特的美学追求，在《荒原》中得到了完美再现。 |
