|
The new procedures were supposed to involve the military police in the interrogation process as conducted by military intelligence officers -- that is, the police were supposed to take on roles other than policing.
|
|
|
新程序要求，在军事情报人员进行调查期间应有宪兵参加，也就是说，宪兵被要求履行警察之外的职责。 |
|
The new process extracts oil from shale .
|
|
|
这一新方法用于从页岩油里提炼出石油。 |
|
The new process extracts oil from shale.
|
|
|
这一新方法用于从页岩油里提炼出石油。 |
|
The new process is set to rival the mass burn market alternatives such as incineration, pyrolysis and gasification in the treatment of MSW.
|
|
|
全新的处理方法成为焚化处理市场的巨大竞争，例如，城市固体垃圾处理领域内的焚烧、高温分解和气化方法。 |
|
The new process should be particularly advantageous to big companies.
|
|
|
新的程序应该对大公司特别有好处。 |
|
The new production method put the factory in the black.
|
|
|
新的生产方法使工厂有了盈余。 |
|
The new products as Dongchi will land on the market in succession.
|
|
|
新品东驰电动工具等产品将陆续在市场登陆。 |
|
The new products have had a quick turnover.
|
|
|
这产品很快就有了交易额。 |
|
The new professor is very strict.
|
|
|
新来的教授很严厉。 |
|
The new program can double-check suspicious behavior against every user's unique profile of activity to sort out masquerading intruders from genuine users.
|
|
|
此外，新程式还能比对每一位使用者特有的活动模式，以复查可疑行为，从真正的使用者中揪出入侵者。 |
|
The new program will allow foreign and Chinese employers in China to offer the same health-care benefits to all their employees, both local and expatriate.
|
|
|
美中互利工业公司推出的服务可使中国的内外资企业为所有员工（不论是国内员工还是外籍员工）提供相同的医疗保障。 |
